Tysk

Rettelse af små fem linjer

22. januar 2010 af Nikki_Nita (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej jeg er som sagt ikke så god til tysk, så hvis der er en, som vil læse  og rette de sidste linjer af min stil igennem, så vil jeg være meget taknemmelig. Det er ikke en oversættelse, jeg har bare skrevet det danske ind, så man kan se hvad jeg gerne vil fortælle om. Håber meget i vil hjælpe!

                                                                                                Nikki

Lobsiger synes det er en god ide og de tager af sted til festen. Hele aftenen lader de som de elsker hinanden. Isabelle küsser Lobsiger og lader som om hun er meget forelsket. Parret tror skuespillet hjælper hans karriere, men det har den modsatte effekt. Lobsigers chef spørger sin kone om hun synes Lobsiger skal forfremmes. Hun svarer: ”Der Stress der Gebietsleitung wäre das Ende dieser schönes Beziehung”
Lobsiger findet, dass es eine gute Idee ist, und sie gehen zu der Party zusammen. Dem ganzen Abend tun sie als ob sie einander lieben. Isabelle küssen Lobsiger und sie tat so, als ob sie sehr verliebt ist. Das paar glaubt das Schauspiel hilft, aber es habt den entgegengesetzten Effekt. Der Chef von Lobsiger fragt seine Frau ob sie meint das Lobsiger befördern soll. Sie antworten: ”Der Stress der Gebietsleitung wäre das Ende dieser schönes Beziehung”.
 


Brugbart svar (0)

Svar #1
22. januar 2010 af Tyskfødt (Slettet)

Das ist ja eine spannende Geschichte, die du hier erzählst.

Lobsiger findet, dass es dies eine gute Idee ist, und sie gehen deshalb gemeinsam zu der Party. zusammen. Dem n ganzen Abend tun sie so, als ob sie einander lieben würden (Alternativ: als ob sie ein ideales Ehepaar wären.). Isabelle küssen küsst Lobsiger und sie tat tut so, als ob sie sehr verliebt ist. sein würde. Das paar  Paar (Ehepaar) glaubt,dass das Schauspiel hilft, aber es habt  hat den entgegengesetzten Effekt. Der Chef von Lobsiger fragt seine Frau, ob sie meint, dass Lobsiger befördern befördert werden soll. Sie antwortent: ”Der Stress der Gebietsleitung wäre das Ende dieser schönesn Beziehung”.


Svar #2
23. januar 2010 af Nikki_Nita (Slettet)

Tak for hjælpen det var sødt af dig!


Skriv et svar til: Rettelse af små fem linjer

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.