Tysk
Rettelse af en kort opgave
Ville bare lige se om nogen havde til til at skrive, hvor mange fejl jeg har i den understående tekst.
Zwei Soldaten, die an die Grenze wache halten, bemerkten um der Nacht ein Ungeheuer, das aus einem Wald jenseits der Grenzen plötzlich aufsteigt. Das muss ein Tier sein; sie einen Kopf und einen Schwanz deutlich erkennen konnten.
Die Soldaten verwandten, dass sie schießen wollen, sobald das Ungeheuer über die Grenze gekommen war. Das passiert auch; aber das Tier sich nicht stören lässt. Die Soldaten schlossen wieder und als sie erneut geschlossen hatten, es den Kopf wie ein Pfeil auf die Erde neigt. Er erweist sich dass es ein Drache war, der in der BRD aufhängen war und einige Papiere schmuggeln sollte, die in die BRD unerlaubtes war.
Takker på forhånd.
Svar #1
30. januar 2010 af Stygotius (Slettet)
Zwei Soldaten, die an (die) der Grenze (w)Wache (halten) hielten, bemerkten (um) in der Nacht ein Ungeheuer, das aus einem Wald jenseits der Grenze(n) plötzlich (aufsteigt) aufstieg. Das musste ein Tier sein(;), da sie einen Kopf und einen Schwanz deutlich erkennen konnten.
Die Soldaten (verwandten) hatten erwartet, dass sie schießen wollten, sobald das Ungeheuer über die Grenze gekommen war. (Das passierte) So geschah es auch; aber das Tier ließ sich nicht stören (lässt). Die Soldaten (schlossen) schossen (wieder) noch ein Mal, und als sie erneut gesch(l)ossen hatten es den Kopf wie ein Pfeil auf die Erde neigt???( uforståeligt )
Er (erweist sich) stellte sich heraus, dass es ein Drache war, der in der BRD aufhängen war???? ( uforståeligt ) und einige Papiere einschmuggeln sollte, die in (die) der Bundesrepublik(RD) unerlaubt(es) waren.
............................................................................................................................................................................................
Da du blafrer mellem nutid og datid, er det ikke til at vide hvilken tid der er tænkt på her.
Mine rettelser går ud fra historien skal holdes i datid.
Svar #2
30. januar 2010 af Stygotius (Slettet)
Ooops, -sjuskefejl:
Der skal selvf'ølgelig stå "Es stellte sich heraus, dass......."
Svar #3
31. januar 2010 af Tasco (Slettet)
Tak for hjælpen. Havde ikke læst den igennem selv, ville blot se, hvor mange fejl jeg kunne komme op på med en helt urettet stil. :-)
Vil naturligvis omskrive/"forklare" dine rettelser med mine egne ord.
Skriv et svar til: Rettelse af en kort opgave
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.