Fransk
Fransk: Svær sætning
Hvordan ville i oversætte denne sætning til fransk:
"Hvis Momo ikke havde mødt Monsieur Ibrahim ville han have været fortabt"
På forhånd tak
Svar #1
11. februar 2010 af Erik Morsing (Slettet)
Jeg kommer med et bud, selvom jeg ikke er perfekt til fransk:
Si Momo n'avait pas rencontré Monsieur Ibrahim, il aura eté perdu
er ikke helt så sikker på den sidste del af sætningen, men de franskeverber findes på nettet, bare søg på fransk, så kommer de allesammen, her for eksempel:
Svar #2
11. februar 2010 af auski31 (Slettet)
"il aura ete perdu" er ikke rigtig
"il aurait été perdu" og "il se serait perdu" er godt
Skriv et svar til: Fransk: Svær sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.