Tager office 2007 fejl? (grammatik)

prøvede at omskrive til

She cannot not understand why the protagonist is not acting like them, for which reason she attempts to designate a girl with whom he can have sex.

det løste problemet :-S

Omskrivningen i #1 lyder godt. Men er der virkelig dobbelt negation i starten af sætningen "She cannot not understand why the protagonist is not ..." Det kan være svært at overskue, hvad sætningen egentlig betyder.

#2

Slf. er der da ikke det :-) bare en fejl fra min side..

 Du kan vel ikke mene "She cannot not........"

 Hvis "not" efter "cannot" kommer væk, er der ikke noget i vejen med den sætning., og der er ikke tale om "dobbelt negation".

Det er helt i orden at have "with " med sidst i denne sætning, og  det er en gammel misforståelse at en præposition altid skal stå foran sin styrelse og aldrig må komme efter. Hvad med "Peter was very tired after having been operated on"  ??

Det er fint engelsk.

Winston Churchill blev efterhånden så træt af sin bogtrykkers rettelser af dette fænomen at han til sidst lagde en seddel ved sit næste manuskript med beskeden:

"This is the sort of thing up with which I will not put".

At skrive "with whom he can have sex" her er  MEGET "bookish" og formel stil.