Tysk
nogle der vil oversætte et par linjer? haster!
Vi takker dem for deres henvendelse den 23 / 4. Jeres produkter ser meget interessante ud, og vi håber vi kan lave et godt samarbejde.
Vores udelukkende målgruppe er Teenager, fordi vi gerne vil lave en ny kæde butik til unge mennesker, så de altid kan finde det de har brug for.
I kataloget ser vi to par busker, som vi finder meget interessante. Det ene par er Kate I 525 og det andet Michigan I 174. Hvad siger i til at vi betaler 18 euro for kate I 525 og 25 euro for Michigang I 174.
(håber der er nogle der vil hjælpe)
Svar #1
28. februar 2010 af SaraKjRd (Slettet)
Wir danken ihnen für die Kontaktaufnahme mit dem 23 / 4 Ihre Produkte sehen sehr interessant, und wir hoffen, dass wir eine gute Zusammenarbeit zu machen.
Unsere einzige Zielgruppe sind Jugendliche, weil wir eine neue Filiale für junge Menschen, damit sie immer finden, was sie brauchen wollen.
Im Katalog finden wir zwei lange Hosen, die wir finden, sehr interessant. Ein Paar ist Kate, I 525 und die zweite in Michigan 174. Wie wär's wir zahlen 18 Euro für Kate in 525 und 25 Euro für Michigang In 174.
Jeg er ikke sikker på om det er rigtigt, jeg brugte bare google translate. Noget af det er sikkert, men nok ikke det hele :D
Svar #2
28. februar 2010 af Stygotius (Slettet)
Tja, det er nu ikke en særlig god rettelse, og den danske tekst er ret håbløs.
1. Hvad er en "udelukkende målgruppe " ???????
2. "Teenager" hedder "Teenagere" i flertal.
3. "kæde butik" hedder "kædebutik"
4. "busker" skal nok være "bukser"
5. "Hvad siger i til at........" skal være "Hvad siger I til at........"
Wir danken ihnen für die Kontaktaufnahme (mit de)am 23 / 4 Ihre Produkte sehen sehr interessant aus, und wir hoffen, dass wir eine gute Zusammenarbeit (zu machen) herstellen können.
Unsere einzige????? Zielgruppe sind Jugendliche, weil wir eine neue Filiale für junge Menschen -verballed mangler!!!, damit sie immer finden, was sie brauchen (wollen).
Im Katalog (finden wir) sieht man zwei lange Hosen, die wir (finden,) sehr interessant finden. (Ein Paar) Die eine ist Kate, I 525 und die andere (zweite) (in) Michigan 174. (Wie wär's) Wir hoffen, dass Sie dazu stimmen können, dass wir (zahlen) 18 Euro für Kate I(in) 525 und 25 Euro für Michigang I(in ) 174 zahlen.
..........................................
Det kan ikke være meningen at vi skal sidde og bruge tid på at rette det ubrugelige nonsens som Google translate er i stand til at producere.
Skriv et svar til: nogle der vil oversætte et par linjer? haster!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.