Side 2 - Fransk oversættelse, 100 ord

Hej Tissi

>mente selvfølgelig ikke 'ni' men 'nie', altså 'at nægte' i 3. pers. ental - "qui nie croire que son fiancé(...)": er det ikke rigtigt nok så?

Tout à fait !

>mht. Danoises - er det så ikke blot Danois? For Danoise er jo femininum og udtrykker vel ikke pluralis?

Jo, lige præcis: Danois = danskere (af blandet køn).

Lige en lille finte: På fransk er ligestillingen ikke nået så vidt endnu. Det er sådan, at hvis du omtaler en gruppe på 1.000 piger, så hedder det Danoises. Hvis du snakker om 1.000 drenge, så er det Danois. Og hvis du har en gruppe med 999 piger, og 1 dreng, så er det Danois... Hankøn er altså - i grammatisk forstand naturellement! - stærkere end hunkøn.

>jeg kan hverken finde (har) "premiere" i min elektroniske ordbog eller min ordbog i papirform - den står kun som substantiv. Hvordan 'tricker' jeg den?

Prøv at se, hvordan filmens première er beskrevet i denne tekst fra en hjemmeside:

"Le fabuleux destin d'Amélie Poulain - Je n'avais pas vu ce film à sa sortie en salle. Je l'ai regardé à la télé sur France 3 hier."
 

Se, om du kan bruge det til at greje den!

# 20.

Ser fint ud, men fiancé est mort à la guerre, da krig er hunkøn.

"Lige en lille finte: På fransk er ligestillingen ikke nået så vidt endnu. Det er sådan, at hvis du omtaler en gruppe på 1.000 piger, så hedder det Danoises. Hvis du snakker om 1.000 drenge, så er det Danois. Og hvis du har en gruppe med 999 piger, og 1 dreng, så er det Danois... Hankøn er altså - i grammatisk forstand naturellement! - stærkere end hunkøn."

- jep, I know - men tak! :)

Angående premiere: min lærer sagde, at jeg godt kunne bruge "at komme" - men jeg ser lige på det :)