Tysk
HJÆLP TIL TYSK!!!!????????
er der en fantastisk sød person der gider kigge denne tekst igennem for grammatiske fejl? jeg har oversat, den fra en dansk tekst så godt jeg kunne :D
Tusind tak du!
1. Er hat ein Boot, dessen Motor ist kaputt.
2. Die Firma, deren Briefe waren voll von Fehler, wirken nicht seriös.
3. Wo gibt es einen Bäcker, dessen Brötchen gut schmeckt?
4. Meine Nichte, deren Eltern ist geschieden, wohnt bei ihre r? Mutter.
5. Der Berg, dessen Spitze du siehst auf dem Bilde, heißt "Feldberg"
6. Sabine ist eine fantasievolle Person, deren Ideen oft inspirierend sind.
7. Herr und Frau Kunz, deren Sohn nach Kanada ausgewandert ist, fängt jetzt an Englisch zu lernen.
8. Das Restaurant, dessen Inhaber Grieche ist, bietet einen guten Salat.
Svar #1
09. marts 2010 af Tyskfødt (Slettet)
1. Er hat ein Boot, dessen Motor ist kaputt ist.
2. Die Firma, deren Briefe waren voll von Fehlern waren, wirkten nicht seriös. ( Enten det hele i datid eller i nutid! sind, wirkt....
3. Wo gibt es einen Bäcker, dessen Brötchen gut schmeck t? en? (Jeg går ud fra at Brötchen er flertal. Når der er tale om ein Brötchen så hedder det ....dessen Brötchen gut schmeckt.)
4. Meine Nichte, deren Eltern ist geschieden sind, wohnt bei ihrer Mutter.
5. Der Berg, dessen Spitze du siehst auf dem Bilde siehst, heißt "Feldberg".
6. Sabine ist eine fantasievolle Person, deren Ideen oft inspirierend sind.
7. Herr und Frau Kunz, deren Sohn nach Kanada ausgewandert ist, fängt jetzt an Englisch zu lernen.
8. Das Restaurant, dessen Inhaber Grieche ist, bietet einen guten Salat an.
Svar #2
09. marts 2010 af Smilehul (Slettet)
først og fremmest tusind tak fordi du gider give dig tid til at hjælpe mig og andre! det er ubeskriveligt fedt! :D nå men endnu en gang tusind tak for det og så vil jeg gerne lige være sikker: altså den sidste seætning skulle helst give denne mening: restauranten, hvus indehaver er græker, tilbyder en god salat..
Svar #3
10. marts 2010 af Tyskfødt (Slettet)
8. Das Restaurant, dessen Inhaber Grieche ist, bietet einen guten Salat an (dvs. hans salat er altid god). Oversættelsen gengiver akkurat det, du vil udtrykke med din danske sætning.
byde-tilbyde svarer til bieten-anbieten. Eine Ware anbieten = offerieren Das Sonderangebot = Særtilbudet.
Skriv et svar til: HJÆLP TIL TYSK!!!!????????
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.