Dansk

Gammels dansk ordbog

16. marts 2010 af 215 (Slettet)

Findes der en ordbog, som kan oversætte gamle danske ord, til nudanske ord ? 


Brugbart svar (0)

Svar #1
16. marts 2010 af Andersen11 (Slettet)

Du skal nok have fat i Den store danske ordbog, der har forklaringer til stort set alt, hvad der kan betragtes som dansk. Men hvad forstår du selv ved gammelt dansk?


Svar #2
16. marts 2010 af 215 (Slettet)

 Sidder analysere  et digt fra 1803, det mener er gammel dansk


Brugbart svar (0)

Svar #3
16. marts 2010 af Andersen11 (Slettet)

Det må næsten være Guldhornene af Oehlenschläger? Men det er nu ikke så gammelt endda at det ikke kan forstås i dag.


Svar #4
16. marts 2010 af 215 (Slettet)

 Nej.. Hakon Jarls Død


Brugbart svar (0)

Svar #5
16. marts 2010 af Andersen11 (Slettet)

OK, men har du noter med forklaringer sammen med digtet?


Svar #6
16. marts 2010 af 215 (Slettet)

 Nej har kun digtet... 


Brugbart svar (0)

Svar #7
16. marts 2010 af Stygotius

 I "Hakon Jarls Død " er der ikke særligt mange ord som man ikke bruger i dag, men der kan godt være ord der refererer til ting der var alm. kendt dengang og ikke i dag. Så skal du ikke have fat i en ordbog, men et leksikon eller en litteraturhistorie.

Du kan evt. se i det som man kalder ODS, dvs.  "Ordbog over det danske Sprog", -i daglig tale "den store danske ordbog, som dækker perioden ca. 1700 - 1950. Den blev udgivet i årene 1918 - 1956.

Du kan finde den i en onlineversion med søgemulighed på:

http://ordnet.dk/ods/


Svar #8
16. marts 2010 af 215 (Slettet)

 Noget nogen kan finde i elektronisk form


Brugbart svar (0)

Svar #9
16. marts 2010 af Andersen11 (Slettet)

#8

Det var jo det, du fik i #7


Svar #10
16. marts 2010 af 215 (Slettet)

grantakte ? 


Brugbart svar (0)

Svar #11
16. marts 2010 af Stygotius

...............kan ikke huske sammenhængen, men det kunne betyde "dækket med gran"


Brugbart svar (0)

Svar #12
16. marts 2010 af Andersen11 (Slettet)

Er det et ord fra Hakon Jarl, du søger forklaring på? Hvor i teksten har du fundet det?


Svar #13
16. marts 2010 af 215 (Slettet)

 strofe 7


Brugbart svar (0)

Svar #14
16. marts 2010 af Andersen11 (Slettet)

Der er ikke lige strofenumre i den udgave, jeg har adgang til. Hvor langt inde i værket er det?


Svar #15
16. marts 2010 af 215 (Slettet)

 http://www.isobel.org/digt.pl?longdid=oehlenschlaeger1999062803

Linje 61


Svar #16
16. marts 2010 af 215 (Slettet)

 hvad menes der med thormod karker ? 


Brugbart svar (0)

Svar #17
17. marts 2010 af Andersen11 (Slettet)

Karker er Hakon Jarls træl.


Brugbart svar (0)

Svar #18
17. marts 2010 af Stygotius

 215,

Du skal lige være opmærksom på navnesymbolikken her.

karker er latin (carcer) og betyder "fængsel"  og kan også betyde en "slyngel".

Overvej det.

Du kunne også tænke over fornavnet  "Thormod"  = 'mod' eller måske 'sind' (jf. "vel til mode") som Thor" 


Skriv et svar til: Gammels dansk ordbog

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.