Als Ob sætninger... Lille oversættelse, på forhånd tak:->

Den 9.November 1989 så jeg nyhederne i det tyske fjernsyn. Man viste en pressekonference med den østtyske regeringstalsmand. Det så ud, som om det var en af de sædvanlige kedelige østtyske pressekonferencer. Regeringstalsmanden virkede, som om han ikke selv troede på sin erklæring, og de tilstedeværende journalister så ud, som om de snart ville falde i søvn. Regeringstalsmanden samlede sine papirer sammen, som om konferencen var slut. Så sagde han, som om det blot var en uvigtig tilføjelse: ”Regeringen har besluttet, at alle DDR-Borgere fra nu af har fuld rejsefrihed”. De tilstedeværende så ud, som om de ikke havde hørt rigtigt. Men det var sandt.

Am 9.November 1989 sah ich die Nachrichten in den deutschen Fernseher. Man zeigte eine Pressekonferenz mit dem deutschen Regerierungssprecher. Es sah aus, als ob es einer von den gewöhnlichen langweiligen ostdeutschen Pressekonferenzen wäre. Der Regierungssprecher wirkte, als ob er an seiner Erklärung selber nicht glaubte, und die anwesenden Journalisten sahen aus, als ob sie bald einschlafen würden. Der Regierungssprecher sammelte seine Papiere zusammen, als ob die Konferenz zu Ende wäre. Dann sagte er, als wäre es nur eine unwichtige Ergänzung: „Die Regierung hat entscheidet dass alle DDR-Bürger von jetzt an voll Reisenfreiheit haben“. Die Anwesenden sahen aus, als ob sie es nicht richtig gehört hätten. Aber es war die Wahrheit.