Tysk
Tysk oversættelse
25. februar 2005 af
3abir (Slettet)
hej...
er der ikke nogen som gider kigge min opgave igennem for fejl, for det er der sikkert, jeg indrømmer at jeg ikke er det bedste til tysk så bare der er en som kan hjælpe her inde så vil jeg være taknemlige.
Jeg har fået dette spørgsmål: was bedeutet Musik für dich?
som jeg skulle skrive mit mening om, og det har jeg så også gjort. og jeg har også oversætte det til tysk, så det jeg vil have i skal gøre, er at rette min tyske oversættelse.
Opgaven: was bedeutet Musik für dich?
Min mening på dansk:
Musik er en vigtig del i alle menneskernes liv. Alle hører musik hvor som helst. Når træerne blæser, når fuglene synger, når det regner osv.
Ligesom musikken betyder noget for alle levende væsener på jorden, betyder den noget for mig.
Når jeg hører musik følger jeg at livet letter. Jeg høre mest musik når jeg føler at jeg har brug for det. F.eks. når jeg er ked af det, trist. Når jeg føler mig alene og ikke har nogen at snakke med, sætter jeg mig ned og hører musik i rigtig lang tid, til jeg føler mig lettet ind i. Det er ligesom at alt bliver skyldt væk. Musikken har altid været den nemme måde at komme over mine problemer med.
Så man kan sige, at musikken har en stor betydning for mig.
Jeg hører for det meste arabisk musik, fordi jeg føler at det er, tætter på mig end danske, engelsk eller tysk. Jeg hører både irakisk, egyptisk, libanesisk og syrisk. Grunden til jeg nævner disse lande er at der er forskel på f.eks. den egyptisk dialog i forhold til irakisk.
Arabisk musik handler for det meste om kærlighed både lykkelig og sørgelig.
Min oversættelse:
Das Musik ist ein wichtig teile für alle der Menüchens lebe. Alle hören Musik überall. Wann die Bäume blasen, wann der Vogel singt, wann der regnet fallen und so weiter. Kann man der Musik gehören.
Der Musik bedeutet welche für alle die lebende wesen auf das Erde wie bedeutet welche für mich.
Wann ich hören das Musik folge ich dass leben bleiben Letter. Ich hören meisten Musik wann folge ich habe brauchen für das. Zum Beispiel wann ich bist leicht genug oder trist, wann ich folge mir allein und hatte nicht jemand dass könne sprechen mit. Setzen ich mir und hören Musik in richtig weite zeit zu ich folge mir erleichtern herein in. Das ist irgendwie all bleiben schuldig weg. Das Musik hat immer sind das leicht weise dass kommen über meine Problemen mit. So man kann sagen dass Musik habe eine Gruß bedeutet für mir.
Ich hören für die meisten Arabesk Musik, weil ich folge dass ist dicht auf mir als das Dänisch, Englisch und Deutsche. Ich höre als irakisch, ägyptisch, libanesisch und syrisch. Der Grund zu ich Nenner diese lande weil der ist unterschied auf zum Beispiel die ägyptisch Dialog im Verhältnis zu die irakisch.
Die Arabeske Musik handeln in den heilen nehmen um liebe als glücklich und traurig.
tak på forhånd.
er der ikke nogen som gider kigge min opgave igennem for fejl, for det er der sikkert, jeg indrømmer at jeg ikke er det bedste til tysk så bare der er en som kan hjælpe her inde så vil jeg være taknemlige.
Jeg har fået dette spørgsmål: was bedeutet Musik für dich?
som jeg skulle skrive mit mening om, og det har jeg så også gjort. og jeg har også oversætte det til tysk, så det jeg vil have i skal gøre, er at rette min tyske oversættelse.
Opgaven: was bedeutet Musik für dich?
Min mening på dansk:
Musik er en vigtig del i alle menneskernes liv. Alle hører musik hvor som helst. Når træerne blæser, når fuglene synger, når det regner osv.
Ligesom musikken betyder noget for alle levende væsener på jorden, betyder den noget for mig.
Når jeg hører musik følger jeg at livet letter. Jeg høre mest musik når jeg føler at jeg har brug for det. F.eks. når jeg er ked af det, trist. Når jeg føler mig alene og ikke har nogen at snakke med, sætter jeg mig ned og hører musik i rigtig lang tid, til jeg føler mig lettet ind i. Det er ligesom at alt bliver skyldt væk. Musikken har altid været den nemme måde at komme over mine problemer med.
Så man kan sige, at musikken har en stor betydning for mig.
Jeg hører for det meste arabisk musik, fordi jeg føler at det er, tætter på mig end danske, engelsk eller tysk. Jeg hører både irakisk, egyptisk, libanesisk og syrisk. Grunden til jeg nævner disse lande er at der er forskel på f.eks. den egyptisk dialog i forhold til irakisk.
Arabisk musik handler for det meste om kærlighed både lykkelig og sørgelig.
Min oversættelse:
Das Musik ist ein wichtig teile für alle der Menüchens lebe. Alle hören Musik überall. Wann die Bäume blasen, wann der Vogel singt, wann der regnet fallen und so weiter. Kann man der Musik gehören.
Der Musik bedeutet welche für alle die lebende wesen auf das Erde wie bedeutet welche für mich.
Wann ich hören das Musik folge ich dass leben bleiben Letter. Ich hören meisten Musik wann folge ich habe brauchen für das. Zum Beispiel wann ich bist leicht genug oder trist, wann ich folge mir allein und hatte nicht jemand dass könne sprechen mit. Setzen ich mir und hören Musik in richtig weite zeit zu ich folge mir erleichtern herein in. Das ist irgendwie all bleiben schuldig weg. Das Musik hat immer sind das leicht weise dass kommen über meine Problemen mit. So man kann sagen dass Musik habe eine Gruß bedeutet für mir.
Ich hören für die meisten Arabesk Musik, weil ich folge dass ist dicht auf mir als das Dänisch, Englisch und Deutsche. Ich höre als irakisch, ägyptisch, libanesisch und syrisch. Der Grund zu ich Nenner diese lande weil der ist unterschied auf zum Beispiel die ägyptisch Dialog im Verhältnis zu die irakisch.
Die Arabeske Musik handeln in den heilen nehmen um liebe als glücklich und traurig.
tak på forhånd.
Svar #1
27. februar 2005 af Jimboboy (Slettet)
Musik ist ein wichtiger Teil im Leben aller Menschen.
Überall hören wir Musik.
Wir hören zum Beispiel Musik, wenn sich die Bäume im Wind rascheln, wenn die Vögel singen und wenn es regnet.
Wie die Musik für alle Lebewesen eine Bedeutung hat, so hat sie auch für mich eine Bedeutung.
Wenn ich Musik höre, fühle ich, dass das Leben leichter wird.
Meistens höre ich Musik, wenn ich fühle, dass es mir gut tut
Zum Beispiel wenn ich traurig bin.
Wenn ich mich allein fühle und keinen habe, mit dem ich mich unterhalten kann, setze ich mich auf einen Stuhl und höre Musik bis ich wieder froh bin.
Es ist, als ob alles fortschwimmt.
Die Musik hat mir immer geholfen, meine Probleme loszuwerden.
Deshalb kann man sagen, dass die Musik mir viel bedeutet.
Vor allem höre ich Musik aus Arabien, weil ich mich damit näher verknüpft fühle. Mir gefiel sie besser als die Musik, die aus Deutschland, England oder Dänemark stammt.
Hauptsächlich handelt Musik aus Arabien von der Liebe, die sowohl glücklich als traurig sein kann.
Håber du kan bruge det
Überall hören wir Musik.
Wir hören zum Beispiel Musik, wenn sich die Bäume im Wind rascheln, wenn die Vögel singen und wenn es regnet.
Wie die Musik für alle Lebewesen eine Bedeutung hat, so hat sie auch für mich eine Bedeutung.
Wenn ich Musik höre, fühle ich, dass das Leben leichter wird.
Meistens höre ich Musik, wenn ich fühle, dass es mir gut tut
Zum Beispiel wenn ich traurig bin.
Wenn ich mich allein fühle und keinen habe, mit dem ich mich unterhalten kann, setze ich mich auf einen Stuhl und höre Musik bis ich wieder froh bin.
Es ist, als ob alles fortschwimmt.
Die Musik hat mir immer geholfen, meine Probleme loszuwerden.
Deshalb kann man sagen, dass die Musik mir viel bedeutet.
Vor allem höre ich Musik aus Arabien, weil ich mich damit näher verknüpft fühle. Mir gefiel sie besser als die Musik, die aus Deutschland, England oder Dänemark stammt.
Hauptsächlich handelt Musik aus Arabien von der Liebe, die sowohl glücklich als traurig sein kann.
Håber du kan bruge det
Svar #2
27. februar 2005 af Jimboboy (Slettet)
Har slettet noget af det, da jeg ikke finder det nødvendigt at medtage det.
Svar #3
27. februar 2005 af Glutamat (Slettet)
Opgaven: was bedeutet Musik für dich?
Min oversættelse:
Die Musik ist ein wichtiger Teil des Lebens für alle Menschen. Alle hören überall Musik. Wenn die Bäume wehen, wenn der Vogel singt, wenn der Regen fällt und so weiter, kann man die Musik hören.
Die Musik hat für alle Lebewesen auf der Erde, die gleicge Bedeutung wie für mich.
Wenn ich Musik höre, wir das Leben leichter. Ich höre zum Beispiel Musik, wenn ich fröhlich oder traurig bin. Wenn ich niemanden zum sprechen habe, setze ich mich hin und höre Musik.Ich höre richtig lange Musik und sie erleichtert mich. Alle Schuld fällt von mir ab. Die Musik hilft mir auf leichte Weise, über meine Probleme hinweg zukommen. So man kann also sagen, dass die Musik eine große Bedeutung für mich hat
Ich höre viel arabische Musik, weil sie für mich gefühlvoller ist als die dänische, englische und deutsche Musik. Ich höre sie auf irakisch, ägyptisch, libanesisch und syrisch. Der Grund warum ich diese Länder nenne, ist der Unterschied des ägyptischen Dialogs im Verhältnis zu dem irakischen Dialog.
Die arabische Musik handelt meistens von Liebe, Glück und Traurigkeit.
Min oversættelse:
Die Musik ist ein wichtiger Teil des Lebens für alle Menschen. Alle hören überall Musik. Wenn die Bäume wehen, wenn der Vogel singt, wenn der Regen fällt und so weiter, kann man die Musik hören.
Die Musik hat für alle Lebewesen auf der Erde, die gleicge Bedeutung wie für mich.
Wenn ich Musik höre, wir das Leben leichter. Ich höre zum Beispiel Musik, wenn ich fröhlich oder traurig bin. Wenn ich niemanden zum sprechen habe, setze ich mich hin und höre Musik.Ich höre richtig lange Musik und sie erleichtert mich. Alle Schuld fällt von mir ab. Die Musik hilft mir auf leichte Weise, über meine Probleme hinweg zukommen. So man kann also sagen, dass die Musik eine große Bedeutung für mich hat
Ich höre viel arabische Musik, weil sie für mich gefühlvoller ist als die dänische, englische und deutsche Musik. Ich höre sie auf irakisch, ägyptisch, libanesisch und syrisch. Der Grund warum ich diese Länder nenne, ist der Unterschied des ägyptischen Dialogs im Verhältnis zu dem irakischen Dialog.
Die arabische Musik handelt meistens von Liebe, Glück und Traurigkeit.
Skriv et svar til: Tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.