Tysk
En lille oversættelse, små rettelser! Bitte!
27. februar 2005 af
Zir (Slettet)
Hey
Er der nogen som lige vil kigge den her igennem? Har virkelig lige brug for et andet syn på min oversættelse.
Hedwig Dohm, 1833-1919, er en af tidens førende skikkelser i tidens kvindedebat; hun er kendt og berygtet for sine skarpe satiriske afhandlinger. Hedwig Dohm har skrevet adskillige betydelige romaner og noveller om kvindeskæbner. ”Agness Schmidtt” er et uddrag af den lange novelle ”Werde die du bist” (1894), der beskriver en gammel kvindes refleksioner over sit liv og hendes mislykkede forsøg på at finde sit egentlige jeg bag den påtvungne kønsrolle.
Mit bud:
Hedwig Dohm, 1833-1919, ist eine von der führenden Gestalt der Zeit in der Fraudebatte der Zeit; sie ist bekannt und berüchtigt wegen ihrer scharf satirischer Abhandlungen. Hedwig Dohm hat mehrere bedeutend Romane und Novellen von Frauschicksale geschrieben. „Agness Schmiddt“ ist ein Auszug von der langen Novelle „Werde die du bist“ (1894), der die Reflexe einer alten Frau über ihr Leben beschreibt und ihren misslang versuch zu ihrem eigentlichen Ich zu finden, hinter der aufdrängte Geschlechtsrolle.
PÅ forhånd tak!
Er der nogen som lige vil kigge den her igennem? Har virkelig lige brug for et andet syn på min oversættelse.
Hedwig Dohm, 1833-1919, er en af tidens førende skikkelser i tidens kvindedebat; hun er kendt og berygtet for sine skarpe satiriske afhandlinger. Hedwig Dohm har skrevet adskillige betydelige romaner og noveller om kvindeskæbner. ”Agness Schmidtt” er et uddrag af den lange novelle ”Werde die du bist” (1894), der beskriver en gammel kvindes refleksioner over sit liv og hendes mislykkede forsøg på at finde sit egentlige jeg bag den påtvungne kønsrolle.
Mit bud:
Hedwig Dohm, 1833-1919, ist eine von der führenden Gestalt der Zeit in der Fraudebatte der Zeit; sie ist bekannt und berüchtigt wegen ihrer scharf satirischer Abhandlungen. Hedwig Dohm hat mehrere bedeutend Romane und Novellen von Frauschicksale geschrieben. „Agness Schmiddt“ ist ein Auszug von der langen Novelle „Werde die du bist“ (1894), der die Reflexe einer alten Frau über ihr Leben beschreibt und ihren misslang versuch zu ihrem eigentlichen Ich zu finden, hinter der aufdrängte Geschlechtsrolle.
PÅ forhånd tak!
Svar #1
27. februar 2005 af Glutamat (Slettet)
Hedwig Dohm, 1833-1919, ist eine der führenden Gestalten der Frauendebatte ihrer Zeit; sie ist bekannt und berüchtigt für ihre scharfen satirischen Abhandlungen. Hedwig Dohm hat mehrere bedeutende Romane und Novellen von Frauschicksalen geschrieben. „Agness Schmiddt“ ist ein Auszug aus der langen Novelle „Werde die du bist“ (1894), die die Reflexe einer alten Frau über ihr Leben beschreibt und ihrem misslungenen Versuch zu ihrem eigentlichen ich zu finden, hinter der aufdrängten Geschlechtsrolle.
Skriv et svar til: En lille oversættelse, små rettelser! Bitte!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.