Fransk

Oversættelse, rette?

26. april 2010 af raadyr (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej derude.

Jeg har skrevet en fransk afl. men er der nogle der kunne tænkte sig at kigge den igennem, og evt. rette den hvis der er nogle fejl, hvilket der garanteret er? :) På forhånd tak!

Traduisez en français:
Mirabelle er 21 år. Reinette er lidt yngre. De to unge piger mødte hinanden en dag, hvor Mirabelles cykel var i uorden. Et af hjulene var punkteret.
Mirabelle var på ferie på landet med sine forældre, som havde et kønt lille hus nogle få kilometer fra Reinettes hus.
Hun studerer i Paris og deler en lejlighed med en veninde. Reinette vil også gerne studere i Paris. Hun elsker at male og vil gerne forbedre sin teknik. Da Mirabelles veninde snart skal rejse, forslår Mirabelle, at Reinette kan komme at bo sammen med hende. Reinette skal selvfølgelig betale sin del af huslejen.
Reinettes liv på landet ligner ikke det liv, som Mirabelle fører i byen. Reinette viser hende dyr, marker og planter i den idylliske landsby.


Mirabelle a 21 ans. Reinette est un peu de plus jeune. Les deux filles se sont rencontré un jour, où la bicyclette de Mirabelle était en désordre. L’une des roues a été crevé.
Mirabelle était en vacances à la campagne avec ses partent, qui avaient une jolie petite maison quelque rares kilomètre de Reinettes maison.
Elle étudie à Paris et partager un appartement avec une amie. Reinette veut également étudie à Paris. Elle aime la peinture et veut bien améliorer sa technique. Comme l’amie de Mirabelle bientôt devra de voyage, suggère Mirabelle, qui Reinette peut venir à vivre avec elle. Reinette doit evident paye son part du loyer.
Reinette vie à la campagne ne ressemble pas la vie que Mirabelle leadeur en ville. Reinette montre l’animaux, les champs et les plantes dans le village idyllique.
 


Brugbart svar (2)

Svar #1
27. april 2010 af Pierre (Slettet)

Mirabelle a 21 ans. Reinette est un peu de plus jeune. Les deux filles se sont rencontrés un jour, où la bicyclette de Mirabelle était en désordre. L’une des roues était crevée.
Mirabelle était en vacances à la campagne avec ses parents qui avaient une jolie petite maison à quelque kilomètre de la maisond eReinette 
Elle étudie à Paris et partage un appartement avec une amie. Reinette veut également étudier à Paris. Elle aime la peinture et veut bien améliorer sa technique. Comme l’amie de Mirabelle bientôt devra voyager, Mirabelle suggère à Reinette  de venir vivre avec elle. Reinette doit évidemment payer sa part du loyer.
La vie de Reinette à la campagne ne ressemble pas à la vie de Mirabelle en ville. Reinette lui montre les animaux, les champs et les plantes dans le village idyllique.
 

Amitiés

Pierre


Skriv et svar til: Oversættelse, rette?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.