Tysk

Tysk - Oversættelse fra Dansk til Tysk

09. juni 2010 af KeevKK (Slettet)

Hej alle.
Er kommet i den situation at jeg skal til eksamen i tysk, og jeg kan ikke tysk :( Men har nu fået lavet mig en tekst på dansk som jeg godt kunne tænke mig at få oversættet hvis nogle har mod på det.
Mange tak.

venligst Kevin

Her er den:
Til at starte med, vil jeg gerne sige, hvorfor jeg har valgt dette emne efter den anden verdenskrig. Og derefter vil jeg fortælle om bolignøden efter krigen. Og så lidt om flygtninge. Så lidt om krigsbeschädigt, kohlen stelen, og slutter af med sult.

Hvorfor jeg har valgt dette emne?:
Jeg valgte dette emne af flere grunde. Jeg har aldrig vidst så meget om anden verdens krig så jeg synes at dette var en god mulighed for at få mere viden. Anden Verdenskrig er også historisk vigtig. Det er grundende til at jeg har valgt dette emne.

Bolignød:
Det største problem var at der efter 1945 var stor boligmangel. Millioner af mennesker flygtede fra Østeuropa på grund af boligmangel. De mennesker levede under primitive forhold. Blandt andet i kældre og skure. Og selvfølgelig forekom der en masse sygdomme. Og for at gøre det endnu værre var der også mangel på hospitaler og medicin, og det gjorde det hele meget vanskeligere

Flygtninge:
De fleste landmænd var ofte ofre for ubehagelige indtrængen fra flygtninge. I Slesvig var befolkningen fordoblet af mennesker, som kom fra Østen.

Krigsbeschädigt:
Anden Verdenskrig havde været skyld i at mange mennesker fik kvæstelser. Der var blandt andet mange tilfælde af mistede arme og ben

Kohlen stelen:
Den første vinter efter krigen var virkelig kold. Mange mennesker stjal kulstof fra toge og biler. Det gjorde de for at kunne holde varmen

Hunger:
På grund af mangel på mad var kampen for det daglige brød udmattende. Mange mennesker tog rygsække med når de var på tur for at kunne bede landmændene om kartofler.


Brugbart svar (1)

Svar #1
10. juni 2010 af Tyskfødt (Slettet)

Krigsbeschädigt:
Anden Verdenskrig havde været skyld i at mange mennesker fik kvæstelser. Der var blandt andet mange tilfælde af mistede arme og ben   Der Zweite Weltkrieg war Schuld daran, dass viele Menschen verletzt wurden. Viele davon verloren Arme oder Beine.

Kohlen stelen:
Den første vinter efter krigen var virkelig kold. Mange mennesker stjal kulstof fra toge og biler. Det gjorde de for at kunne holde varmen. Der erste Winter nach dem Krieg war wirklich sehr kalt. Viele Menschen stahlen Kohlen von Zügen oder Autos, damit sie zu Hause heizen konnten..

Hunger:
På grund af mangel på mad var kampen for det daglige brød udmattende. Mange mennesker tog rygsække med når de var på tur for at kunne bede landmændene om kartofler. Wegen des Mangels an Nahrungsmitteln war der Kampf um das tägliche Brot sehr aufreibend (udmattende) Viele Menschen fuhren mit Rucksäcken auf die Dörfer, um bei den Bauern Kartoffeln zu erbetteln. (tigge sig til).

Flüchtlinge

De fleste landmænd var ofte ofre for ubehagelige indtrængen fra flygtninge. I Slesvig var befolkningen fordoblet af mennesker, som kom fra Østen.  Bei den meisten Bauern wurden Flüchtlinge einquartiert. In Schleswig-Holsstein nahm die Bevölkerung um 100 % zu wegen der Flüchtlinge, die aus dem Osten kamen.


Skriv et svar til: Tysk - Oversættelse fra Dansk til Tysk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.