Engelsk

en engelsk sætning

02. april 2005 af funkyfrog (Slettet)

Hvordan skriver man dette på engelsk: Dragen spyede med ild.

Brugbart svar (0)

Svar #1
02. april 2005 af Hald86 (Slettet)

Ja, problemt er jo spyede. Og det lyder jo lidt klundet når man siger "The dragon fired with fire".... jeg har ikke nogen andet forsalg...

Svar #2
02. april 2005 af funkyfrog (Slettet)

Tak for forslaget.Det lyder lidt mærkeligt, men der er nok ikke andre måder at sige det på:)

Brugbart svar (0)

Svar #3
02. april 2005 af wannabe (Slettet)

Man siger vist nok: The dragon spewed fire.

Brugbart svar (0)

Svar #4
02. april 2005 af Waterhouse (Slettet)

Ja, det er nok den mest direkte oversættelse man kan finde. Hvis jeg var fantasyforfatter ville jeg nok være lidt mere fri og sige "The dragon had a fiery breath" eller "a breath of fire".

Brugbart svar (0)

Svar #5
02. april 2005 af Kemi nørd (Slettet)

så ændrer du jo fuldstændig på sætningen

Brugbart svar (0)

Svar #6
03. april 2005 af kskovsgaard (Slettet)

Jeg vil tilslutte mig #3 og sige det er "the dragon spewed fire". Helt sikkert.
Vil i hvert fald ikke bruge noget af det der fantasyting... Selvom de da lyder meget godt:-)

Kristian/

Skriv et svar til: en engelsk sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.