Rette oversættelse (Nicolas Sarkozy)

Nicolas Sarkozy er født i 1955 i Paris, søn af to ungarnske immigranter. "Mine forældre var ingenting bortset fra to... samt en ambition om at skabe sig et nyt liv i Frankrig. Forældrene, som stadig lever er.... fortsæt selv

Oh, du har misforstået mig. Jeg har allerede oversat teksten fra dansk til fransk og har bare brug for at få den rettet. Det fremgik ellers af overskriften, men skulle nok have været lidt mere tydelig.

Så beder jeg lige (som jeg så ofte gør) om den danske tekst.

Karam

Nicolas Sarkozy er født i 1955 i Paris som søn af to ungarske indvandrere: "Mine forældre havde ingenting, kun to kufferter og ambitionen om af skabe en ny tilværelse i Frankrig." Forældrene, som stadigvæk lever, er meget stolte af deres søn og af hans flotte politiske karriere i partiet UMP. En journalist har spurgt Sarkozy: -- Tænker de på præsidentvalget i 2007, når de barberere Dem? -- Ja, absolut, og ikke kun i den situation! Sarkozy har mange politiske modstandere. Hvem ved, Sarkozy bliver måske Chiracs efterfølger.

Så kommer der en konge oversættelse her:

Nicolas Sarkozy est né en 1955 à Paris,fils de deux immigrants hongrois : « Mes parents n’avaient rien, seulement deux valises et l’ambition de créer une nouvelle vie en France. »
Ses parents, toujours vivant, sont très fières de leur fils et fières de sa belle carrière politique au sein de l'UMP.
Un journaliste a demandé Sarkozy :
− Vous pensez à l’élection présidentielle en 2007 quand vous vous rasez ?
− Oui, absolument, et pas seulement dans cette situation.
Sarkozy a beaucoup d’opposants politiques. Qui sait - Sarkozy sera peut-être le successeur de Chirac.

Karam

Merci beaucoup.

Jakob