Tysk

kigge min oversættelse igennem?

23. september 2010 af slangers10 (Slettet) - Niveau: B-niveau

 I filmens scene 43 udspiller der sig en afgrundsdyb forskel mellem Sophie Scholl og forhørslederen, hr, Mohr. Mohr optræder som en repræsentant for den nazistiske ideologi, og hvor man ser hans holdninger til mennesker, der er og tænker anderledes. Den frie, almindelige menneskerettigheder som tale- og religionsfrihed har Mohr ikke nogen forståelse for. Sophie Scholl derimod taler de undertryktes sag og fortæller dem, hvordan den jødiske lærer i ulm blev forfulgt, hvordan massevis af jøder og blevet anbragt i lejre og endelig om, hvordan evnesvage børn kynisk bliver slået ihjel. Mohr taler i den forbindelse om uværdigt liv, hvorimod Sophie holder fast på, at ethvert liv er værdifuldt og ukrænkeligt.

In dem Film 43 Szene stattfindet gibt es einen gewaltigen Unterschied zwischen Sophie Scholl und Vernehmung Führer, Sir, Mohr. Mohr als ein Vertreter der Nazi-Ideologie, und wie man sieht seine Haltung gegenüber Menschen, die anders denken sind. Die freien, allgemeinen Menschenrechte der Rede-und Religionsfreiheit, tut Mohr nicht verstehen. Sophie Scholl dagegen spricht der Unterdrückten Fall und ihnen sagen, wie die jüdischen Lehrer in Ulm verfolgt wurden, wie Dutzende von Juden und wurden in Lagern untergebracht und schließlich darüber, wie schwach die Fähigkeit zynischen Kinder getötet werden. Mohr spricht im Zusammenhang mit der unwürdigen Leben, während Sophie darauf, dass jedes Leben wertvoll und heilig ist.


Brugbart svar (1)

Svar #1
26. september 2010 af Onkelhansi (Slettet)

For det tilfælde at nogen skulle afse tid, er det rigtig godt, at den danske tekst følger med, for der er mange steder i den tyske tekst, hvor betydningen først afklares, når man smugkigger i det danske.

Allerede dér hvor "hr." er oversat til "Sir" får man den mistanke, at teksten er oversat ved hjælp af et computerbaseret, automatisk oversættelsesprogram.  Med denne mistanke in mente svækkes lysten til at investere tid i en tilretning. Det havde været bedre, om du var mistænkt for at have svedt længe over opgaven. 


Skriv et svar til: kigge min oversættelse igennem?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.