Kvalificeret pers. søges til hjælp med oversættelse!

Her er mit bud på de sidste to stykker.

Nogle andalusiere arbejder i turistområderne, men der er kun arbejde i nogle måneder. Turismen er ikke kun en indtægtskilde for Spanien, den forårsager også alvorlige problemer, f.eks. forurening af strande og havene.

Algunos andaluces están trabajando en los centros turísticos, pero sólo hay trabajo para unos meses. El turismo es no sólo una fuente de ingresos para España, sino que también causa serios problemas, por ejemplo por ejemplo la contaminación de las playas y los océanos.

Et andet problem: i Andalusien regner det kun lidt, og derfor er der mangel på drikkevand.
 

Otro problema: En Andalucía llueve muy poco, y por lo tanto hay escasez de agua potable.

Andalucía está en el sur de España. Aquí se cultivan entre otras cosas, aceituna, arroz y trigo.

Entretanto muchos campesinos no son propietarios de sus tierras (propias). Por otro parte, es propietaria de dos por ciento de (la) población rural son propietarios de la mitad de la tierra.

Mange andalusiere kan ikke finde arbejde, fordi mange jordejere bruger traktorer, såmaskiner og endog computere, når de dyrker deres marker og driver deres gårde.

Muchas (muchos) andaluces no se pueden encontrar trabajo, porque muchas (muchos) terratenientes usuarios (usan) tractores, sembradoras y aun computadores, ellos cultivar (cuando cultivan) sus campos y cuidarse unas (cuidan sus) fincas.

Nogle andalusiere arbejder i turistområderne, men der er kun arbejde i nogle måneder. Turismen er ikke kun en indtægtskilde for Spanien, den forårsager også alvorlige problemer, f.eks. forurening af strande og havene.

Algunos andaluces están trabajando (trabajan) en los centros turísticos, pero sólo hay trabajo para unos meses. El turismo es no sólo (es) una fuente de ingresos para España, sino que también causa serios (sérios) problemas, por ejemplo por ejemplo la contaminación de las playas y los océanos.

Otro problema: En Andalucía llueve muy poco, y por lo tanto hay escasez de agua potable.
 

Andalucía está en el sur de España. Aquí se cultivan entre otras cosas, aceitunas, arroz y trigo.

Entretanto muchos campesinos no son propietarios de sus tierras . Por otro parte, el de dos por ciento de la población rural son propietarios de la mitad de la tierra.

Mange andalusiere kan ikke finde arbejde, fordi mange jordejere bruger traktorer, såmaskiner og endog computere, når de dyrker deres marker og driver deres gårde.

Muchos andaluces no pueden encontrar trabajo, porque muchos terratenientes usan tractores, sembradoras y aun ordenadores, cuando cultivan sus campos y cuidan sus fincas.

Nogle andalusiere arbejder i turistområderne, men der er kun arbejde i nogle måneder. Turismen er ikke kun en indtægtskilde for Spanien, den forårsager også alvorlige problemer, f.eks. forurening af strande og havene.

Algunos andaluces trabajan en los centros turísticos, pero sólo hay trabajo para unos meses. El turismo es no sólo es una fuente de ingresos para España, sino que también causa serios* problemas, como por ejemplo por ejemplo la contaminación de las playas y los océanos.

Otro problema: En Andalucía llueve muy poco, y por lo tanto hay escasez de agua potable.

*Ikke sérios.