Tysk

Tysk oversættelse, få sætninger.

24. oktober 2010 af chaingang (Slettet) - Niveau: 9. klasse

Der skulle være en del fejl i dette tekststykke, da jeg ved, jeg ikke er den bedste til tysk.

Der Text "Türkisch für Anfänger" handelt von eine Familie, die auseinander gerissen werdet, weil der Hauptperson Lenas Mutter beschließt, dass sie sich mit ihrem neuen Freund Metin bewegen. Ihre Familie besteht aus drei personen, ihre Mutter Doris, Lena und ihren Bruder Nils. Außerdem ist es Lena bekommt jetzt eine große Familie, bestehend aus einer neuen Schwester, der ist sehr für den Islam interessieret und ein heftigen Bruder, der nicht zu Lena tut Abneigung erweist sich als weit vorn, wie sie im normalen Kultur zu tun.

Teksten er oversat fra - Teksten "tyrkisk for begyndere" handler om en familie, der er revet fra hinanden, fordi hovedpersonen Lena's mor beslutter, at de flytter sammen med sin nye kæreste Metin. Hendes familie består af tre, hendes mor Doris, Lena og hendes bror Nils. Desuden er det nu Lena får en stor familie, bestående af en ny søster, der er meget interesseret i islam og en voldelig bror, som ikke kan ikke lide at Lena viser sig at være så langt fremme som de gør i normal kultur.


Brugbart svar (1)

Svar #1
24. oktober 2010 af Lathanek (Slettet)

Der Text "Türkisch für Anfänger" handelt von eine Familie, die auseinander gerissen wird, weil die Hauptperson, Lenas Mutter, beschließt, dass sie sich mit ihrem neuen Freund Metin umzieht. Ihre Familie besteht aus drei Personen: Ihre Mutter Doris, Lena und ihr Bruder Nils. Außerdem ist es bekommt Lena jetzt eine große Familie, bestehend aus einer neuen Schwester, die sich sehr für den Islam interessiert und einem heftigemthis adjective makes not much sense - take another Bruder, der nicht zu Lena tut Abneigung erweist sich als weit vorn, wie sie im normalen Kultur zu tun.rewrite that underlined part... it is just mixed up :)


Svar #2
24. oktober 2010 af chaingang (Slettet)

mange tak


Skriv et svar til: Tysk oversættelse, få sætninger.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.