Fransk
Rettelser ! tak!
13. april 2005 af
Monty33 (Slettet)
Det er en overættelse fra Fransk til Dansk så det vil jeg gerne have rettet. Tak.
(Fransk)
-D'habitude, quand il ne connaît pas les gens il va se cacher sous le piano, dit Alain.
-Vraiment ! dit Marina en prenant le chat dans ses bras et en regardant Alain allumer le feu dans la cheminée.
C'est une maison presque carrée petie .A part la salle de brain à côté de la porte d'entrée et la mezzanine, il n'y a qu'une seule pièce. A la fois salle à manger et cuisine , salone et chambre dámis.
On dirait une maison de poupée ! fait remarquer Marina. Elle s'avance vers des étagères qui occupent la totalité d'un mur, étagères garnies de disques : jazz, rock, blues, classique, variété. et puis toutes ces musiques sans étiquette que les radios ignorent.
- Je peux mettre un disque ? demande-t-elle ?
-Bien sûr répond Alain en lui indiquant la chaîne près du piano.
une chaîne qui impressionne Marina. Les platines superposées et les deux amplis reliés par des fils au piano à queue les enceintes hautes et larges. Mais tout , dans la maison , rappelle la musique. Elle promène un doigt sur les pochettes et s'arrête soudain sur un disque de Billie Holiday.
(Dansk)
Normalt når man ikke kender menneskerne vil man gemme sig under klaveret, siger Alain.
Virkelig ! sagde Marina mens hun to katten i armene imens hun kiggede på Alain tænder op i kaminen. Det er næsten et lille kvadratisk hus. Forlader man rummet kommer man til entreen og mezzanine (hjælp til dette ord), som står alene. Ved den første sal er der spiserum og køkken, salon og ven værelse. Man ville mene det var et kedelig hus ! siger Marina. Hun fortsætter mod hylderne som fylder hele væggen, pyntede hylder med cd’er: jazz, rock, blues , klassisk, Stor varietet og så alle disse plader uden labels som radioen intet kender til. Skal jeg sætte en cd på ? spørger hun. – Selvfølgelig ! svarer Alain pegende over mod kæden ved klaveret. En kæde der imponerer Marina. Det fremlagte Platinum og de to forstærkere sat til klaveret for at gøre lyden stærkere. Men alt i huset siger musik. Hun tager en tur, tager en finger i lommen og trækker en Billie Holiday cd op.
Jeg kunne godt tænke mig at nogen gad rette det. Fordi jeg tror at det er pænt galt så hvis i vil hjælpe mig lidt hurtigt.
#Monty#
(Fransk)
-D'habitude, quand il ne connaît pas les gens il va se cacher sous le piano, dit Alain.
-Vraiment ! dit Marina en prenant le chat dans ses bras et en regardant Alain allumer le feu dans la cheminée.
C'est une maison presque carrée petie .A part la salle de brain à côté de la porte d'entrée et la mezzanine, il n'y a qu'une seule pièce. A la fois salle à manger et cuisine , salone et chambre dámis.
On dirait une maison de poupée ! fait remarquer Marina. Elle s'avance vers des étagères qui occupent la totalité d'un mur, étagères garnies de disques : jazz, rock, blues, classique, variété. et puis toutes ces musiques sans étiquette que les radios ignorent.
- Je peux mettre un disque ? demande-t-elle ?
-Bien sûr répond Alain en lui indiquant la chaîne près du piano.
une chaîne qui impressionne Marina. Les platines superposées et les deux amplis reliés par des fils au piano à queue les enceintes hautes et larges. Mais tout , dans la maison , rappelle la musique. Elle promène un doigt sur les pochettes et s'arrête soudain sur un disque de Billie Holiday.
(Dansk)
Normalt når man ikke kender menneskerne vil man gemme sig under klaveret, siger Alain.
Virkelig ! sagde Marina mens hun to katten i armene imens hun kiggede på Alain tænder op i kaminen. Det er næsten et lille kvadratisk hus. Forlader man rummet kommer man til entreen og mezzanine (hjælp til dette ord), som står alene. Ved den første sal er der spiserum og køkken, salon og ven værelse. Man ville mene det var et kedelig hus ! siger Marina. Hun fortsætter mod hylderne som fylder hele væggen, pyntede hylder med cd’er: jazz, rock, blues , klassisk, Stor varietet og så alle disse plader uden labels som radioen intet kender til. Skal jeg sætte en cd på ? spørger hun. – Selvfølgelig ! svarer Alain pegende over mod kæden ved klaveret. En kæde der imponerer Marina. Det fremlagte Platinum og de to forstærkere sat til klaveret for at gøre lyden stærkere. Men alt i huset siger musik. Hun tager en tur, tager en finger i lommen og trækker en Billie Holiday cd op.
Jeg kunne godt tænke mig at nogen gad rette det. Fordi jeg tror at det er pænt galt så hvis i vil hjælpe mig lidt hurtigt.
#Monty#
Svar #1
13. april 2005 af Pierre (Slettet)
Normalt når han ikke kender menneskerne vil han gemme sig under klaveret, siger Alain.
Virkelig ! sagde Marina mens hun to katten i armene imens hun kiggede på Alain tænder op i kaminen. Det er næsten et lille kvadratisk hus. Udover badeværelset ved siden af indgangsdøren og mezzaninen, er der kun et rum som tjener som spiserum og gæsteværelse. Man ville mene det var et dukkehus ! siger Marina. Hun fortsætter mod hylderne som fylder hele væggen, pyntede hylder med cd’er: jazz, rock, blues , klassisk, Stor varietet og så alle disse plader uden labels som radioen intet kender til. Skal jeg sætte en cd på ? spørger hun. – Selvfølgelig ! svarer Alain pegende over mod hifi anlægget ved klaveret. Et hifi anlæg der imponerer Marina. De stablede pladespillere og de to forstærkere fobundet til flyglet med nogle ledninger, de høje og brede højtalere Men alt i huset minder om musik. Hun lader en finger slentre på omslagene og standser pludseligt på en plade af Billie Holiday.
Ja, nu mangler du at få det til at lyde bedre dansk.
Amitiés
Pierre
Virkelig ! sagde Marina mens hun to katten i armene imens hun kiggede på Alain tænder op i kaminen. Det er næsten et lille kvadratisk hus. Udover badeværelset ved siden af indgangsdøren og mezzaninen, er der kun et rum som tjener som spiserum og gæsteværelse. Man ville mene det var et dukkehus ! siger Marina. Hun fortsætter mod hylderne som fylder hele væggen, pyntede hylder med cd’er: jazz, rock, blues , klassisk, Stor varietet og så alle disse plader uden labels som radioen intet kender til. Skal jeg sætte en cd på ? spørger hun. – Selvfølgelig ! svarer Alain pegende over mod hifi anlægget ved klaveret. Et hifi anlæg der imponerer Marina. De stablede pladespillere og de to forstærkere fobundet til flyglet med nogle ledninger, de høje og brede højtalere Men alt i huset minder om musik. Hun lader en finger slentre på omslagene og standser pludseligt på en plade af Billie Holiday.
Ja, nu mangler du at få det til at lyde bedre dansk.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Rettelser ! tak!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.