hvem kan rette min opgave ???

Det vrlmler med fejl og er næsten uforståeligt! Har du brugt Google? For at kunne se nærmere på teksten kræves en dansk version. Ligger du inde med sådan en?

 Det er skrevet i et flydende og fejlfrit Däneutsch.

er ikke god til tysk derfor . kan du så oversætte den til mig ...

har skrevet det på også dansk :

Jeg læser altid jeres Eine jugendzeitschrift herstellen, og jeg synes at jeres Eine jugendzeitschrift herstellen er meget godt blade. Jeg har læste dem, som har skrivet deres problemer om ven , veninder, familien , arbejedet, kæresten også videre.
Nu har jeg også et probleme ,som jeg vil meget gerne fortælle til jer. Man første ville jeg starte med at fortælle om min selv. Jeg hedder Jeg er en pige på 14 år og går i 8. klasse. Jeg blev født i Irak, men så flyttede vi til Danmark, og nu bor jeg i Århus sammen med min mor, min far, lillebroreren på 13 år og en søde lillesøster på 4 år.
Nu skal jeg fortælle mit problem med min forældre. Mit problem med min forældre er at d. 12-05-2010 skal jeg sammen med min klasse til en klassetur til Usa . det er to ugers rejse. Da jeg hørte i klassen blev jeg meget glæd, og tænkte at hele sikkert at, jeg kunne får lov til at tage til Usa med min klasse. Da jeg kom hjem og var meget glæd, og sagde til min mor og far at med klassen tager vi til Usa d. 12-05-2010, og vi skal være der ca. to uger. Da jeg spurgte om jeg må tage med min klassekamrater til Usa, jeg var meget spænde om hvad det vil sige til det. Man det sagde NEJ til det. Jeg blev meget sur, og spurgte hvorfor jeg ikke må ikke, og det sagde at du ikke kan tage med , fordi at du skal tage med hos til København. Og nu er jeg meget sur på min forældre. ?
 

 Jeg læser altid jeres Eine jugendzeitschrift herstellen   Er det titlen på tidskriftet??? Ordret oversat  vil det blive til "At fremstille/producere et ungdomsblad".

 qaswede,

Hvad tror du at du lærer af at nogen bare oversætter din tekst for dig ??

..........INGENTING !

ja det ved jeg godt at hvis en oversætter for mig, så kan jeg ikke lærere noget.  man hvad kan jeg gøre hvis jeg ikke er god til tysk.

og ja titlen hedder Eine jugendzeitschrift herstellen.

Kan det vente til i morgen?

ja, man skal aflevere den kl. 12. 00

imorgen

Hvem kan rette min opgave! - Det kan supermand, men han er ikke i sp ;)

Et godt råd til dig er; læs, læs og læs. Og se en masse tysk-tv. Så kan du ikke sige, at du ikke er god til tysk. Det er kun få, der er født med tysk som modersmål - så du kan ikke regne med at have alle kompetencerne fra starten. Du må lære dem trin for trin!

skal du hjælpe mig eller ikke .

 qaswede,

Du virker som en lille pige der er vant til bare at kræve af andre, -kort sagt ret forkælet. Du tror tilsyneladende at du blot har ret til forlange af andre uden at ville ville gøre en indsats selv.

Det er jo meget nemt bare at sige at man ikke er god til tysk. Nå, -men så blive da god til tysk ved at arbejde med det.

Du kommer ingen vegne ved bare at sætte dig ned og være doven og lade andre klare ærterne for dig..

lige nu sidder jeg og skriver det forfra med min egne ord......

Super, så sætter du den nye version ind og vi prøver at rette den!

Du kan ikke forlange at vi oversætter for dig, fordi du er "dårlig" til tysk.

hvis jeg bliver færdig med den i dag kan du så se om jeg har fejl.

Hvornår skal den afleveres?

den skal afleveres imorgen kl. 12:00.

jeg bliver færdig med den ca. om 10 eller 20 minutter.

 Det er meget naturligt at man blive sur når man har  nogle så dumme forældre.

Nu hvor du siger, at du er dårlig til tysk, vil en god ide til en anden gang være, at lave den en uge før og få hjælp herinde. Du skal jo ikke have en fejlfri opgave, men også forstå de ting, der gør den fejlfri.

Du kan prøve at sætte den ind, når du er færdig. Hvis jeg stadig er her (forhåbentligt er jeg), så kigger jeg nok på den. Men garanterer ikke en fejlfri opgave, jeg har såmænd lidt travlt :)

okay mange tak

hvor er du bare søde. hvor er du fra..