Side 2 - hvem kan rette min opgave ???

Ja, jeg ved ikke om, jeg er sød! - Jeg prøver bare at hjælpe. Tag det ikke som en fornærmelse, men mere som en hjælp:

Det hedder Hvor er du bare sød!

Det kan da være lige meget hvor jeg er fra - Danmark vil nu i sidste ende være det bedste svar alligevel!

:) du er søde og hjælpsom.

Jamen tak skal du have! Husk nu du er sød!! Ikke søde! Det er jo ligesom du ikke sige, du er hjælpsomme, men blot hjælpsom!

okay så du er sød.

her er min opgave

Liebe: leser

Ich bin Anne , und ich bist 15 jahre alt. Ich gehe der 8.klasse im Søndervangen. Ich bin kommt von Irak. Mo verschoben auf Danmark. Ich habe eine Bruder 13 Jahren alt ,und eine Schwester 4 jahren alt. Ich habe also Mutter und Vatter.

Jetzt wird ich sagen meine problem mit meine eltern. Meine problem ist, dass auf 05-12-2010, ich zusammen mit meiner klasse und gehe in die Usa. Und es ist ein Woche. Ich wurde sehr Gluklich, Weil ich Gedanken auf ich sollte mit.

Als ich kam im hause und gefragte meine Eltern, ob ich konnen nehmen mit meine Klasse im Usa. Es ist 1 Woche reisen. Und ich wurde sehr Gluklich. Nach 1 stunde sagte meine Eltern auf, ich nicht konnen nehmen mit Weil, ich muss auf irak.
 

Liebe Leser (Navneord med stort! Husk det!)

Ich bin Anne , und ich bin (ich bin, du bist etc.  15 jahre alt. Ich besuche 8.klasse im Søndervangen. Ich bin aus Irak. Mo verschoben auf Danmark. Ich habe einen Kleinbruder, der 13 Jahren alt ist ,und ich habe auch eine kleinschwester, die 4 jahren alt ist. Ich habe also eine Mutter und Vatter.

Jetzt wird ich sagen meine problem mit meine eltern. Meine problem ist, dass auf 05-12-2010, ich zusammen mit meiner klasse und gehe in die Usa. Und es ist ein Woche. Ich wurde sehr Gluklich, Weil ich Gedanken auf ich sollte mit. Dette forstår jeg ikke helt.

Als ich kam im hause und fragte meine Eltern, ob ich mit meine Klasse im Usa reisen muss.Wir reissen ein Woche. Und ich wurde sehr Gluklich. Nach 1 stunde sagte meine Eltern auf, ich nicht konnen nehmen mit Weil, ich muss auf irak. Lidt uforståeligt.

Anne,

Træn nu dit tyske. Du går også kun i 8. hvor længe har du haft tysk, siden du har opgivet det. Kom op pigebarn!

Jeg har rettet lidt hist og her. Nogle rettelser er jævnførte i parenteser. Men jeg er meget sikker på, at den ikke er rettet fejlfri.

Hvis jeg får tid, kan jeg vende tilbage og tag den grundig. Ellers er der nok andre rare mennesker, der kan hjælpe dig!

den stil er ikke noget som er rigtigt, det er bare noget som jeg skrive...

Alt hvad der står med fede bogstaver er forkert, -desværre.

Liebe: (l)Leser oder Leserin

(Ich bin) Mein Name ist  Anne , und ich bist  15 jahre alt. Ich gehe der 8.klasse im Søndervangen. Ich bin kommt von Irak. Mo verschoben auf Danmark. Ich habe eine Bruder 13 Jahren alt ,und eine Schwester 4 jahren alt. Ich habe also Mutter und Vatter.

Jetzt wird ich sagen meine problem mit meine eltern. Meine problem ist, dass auf 05-12-2010, ich zusammen mit meiner klasse und gehe in die Usa. Und es ist ein Woche. Ich wurde sehr Gluklich, Weil ich Gedanken auf ich sollte mit.

Als ich kam im hause und gefragte meine Eltern, ob ich konnen nehmen mit meine Klasse im Usa. Es ist 1 Woche reisen. Und ich wurde sehr Gluklich. Nach 1 stunde sagte meine Eltern auf, ich Weil, ich muss auf irak. 

.........

Har du aldrig hørt at tyske navneord skal skrives med stort begyndelsesbogstav ?

Jeg melder pas, jeg forstår ikke hvad du mener. Hvis du har lavet de utællelige fejl med vilje, så burde du også kunne rette den selv. Er det ikke sandt?

mange tak

jo det er sandt

Stygotius,

Det er godt, at du har kunnet forstå alle passager. Der var to steder, hvor jeg simpelthen ikke kunne få det til at give mening. Stilen er præget af korte sætninger, som aldrig bliver gjort "færdige". Og der er mange sjove formuleringer!

qaswede,

Hvad er din intention?

hvad min hensigt er med min stil.

Nej, du siger, at du laver alle disse fejl med vilje.. Er du selv klar over, hvad du siger? Dit dansk er ret kaotisk!

fordi jeg ikke er danskere. har været i Danmark kun 6 år.

 Sofistic,

Jo da, men tænk på at pigen er iraker, og så synes jeg egentlig at det er meget godt klaret. Hun skal nok få lært det.

Dansk og tysk er sprog med en helt anden syntaks end arabisk, og det er meget kringlet at vænne sig til det.

Okay, du skal forhåbentligt nok lære det en dag. Tag det nu ikke så tungt alligevel. Jeg retter kun på dig for at du kan forbedre dig.

Selv os etniske danskere laver fejl, så det går nok!

Ret nu din stil, for der er mange fejl!

Stygotius,

Ja, det må man jo sige! - Og selvfølgelig skal hun lære det en skønne dag.

okay skal nok rette den nu.