Fransk

Andre Techiné - Fransk oversættelse

17. april 2005 af IdaGro (Slettet)

Hey..

Er der ikke en der vil være rigtig sød at hjælpe mig med min fransk oversættelse af et portræt af Andre Techiné..??
Det ville bare være super..

Andre Techiné

Han blev født den 13. marts 1943 i Frankrig. Han har undervist ved den franske filmskole I.D.H.E.C og har arbejdet som filmkritiker, før han i 1969 lavede sin første film Paulina s'en va.

I les roseaux sauvages er Andre Techiné inspireret af sine personlige ungdomserfaringer. I 1962, ved det tidspunkt hvor den algeriske krig sluttede og Evian-aftalerne blev underskrevet, dukkede der en ”pied-noir” op på det gymnasium i Sydfrankrig, som Andre Techiné gik på. Det var igennem denne ”pied-noir”, at de, - i deres gemte hjørne af Frankrig- blev opmærksomme på, at der var en krig, som hidtil havde virket abstrakt og fjern for dem. Dette var udgangspunktet for les roseaux sauvages. Andre Techiné siger at der er noget af ham i alle personerne.

På forhånd 100 tak..
Knus Ida..

Brugbart svar (0)

Svar #1
17. april 2005 af Mads (Slettet)

Kom selv med et forslag, så ser vi på eventuelle problemer...

Svar #2
19. april 2005 af IdaGro (Slettet)

Okay så.. har lige prøvet lidt, men tror det er helt forkert.. såå.. please hjælp mig med at få det rettet inden på torsdag (21/4) takker...

Il est né à Valence d'Agen le 13 mars 1943. Il a été instruit dans l'école de film en France I.D.H.E.C. et il a travaillé comme film critique, avant qu'il ait fait son premier film dans 1969 appelés Paulina s'en va. Dans les roseaux sauvages André Techiné était inspirited par son propre l'adolescence. Environ ce moment où la guerre d'Alger a fini et le Evian a été signé, un "pied-noir" commencé au lycée à où André Techiné est allé. C'était cependant de ce ce "pied-noir" eux étaient attention sur cela il y avait une guerre continuant. C'était point de depart pour les roseaux sauvages. André Techiné indique qu'il y a quelque chose de lui dans le chaque un chaque caractère.

Knus Ida..

Brugbart svar (0)

Svar #3
20. april 2005 af Mads (Slettet)

Il est né à Valence d'Agen le 13 mars 1943. Il a (a été vil betyde at han blev uddannet der) instruit dans l'école de film en France I.D.H.E.C. et il a travaillé comme critique de film avant qu'il fasse son premier film dans 1969, qui s'appelle "Paulina s'en va". Dans "les roseaux sauvages" André Techiné était inspiré par son propre adolescence. Environ ce moment où la guerre d'Alger a fini et l' Evian a été signé, un "pied-noir" a commencé au lycée où André Techiné allait. C'était cependant ce "pied-noir" qu'ils (her mangler en indskudt sætning fra originalteksten) ont fait attention qu'il y avait une guerre continuant. Ca c'était le point de depart pour "les roseaux sauvages". André Techiné indique qu'il y a quelque chose de lui dans chaqun des caractères.

Det var hvad jeg lige kunne se.
Beklager hvis jeg har overset væsentlige fejl.

Mads

Svar #4
20. april 2005 af IdaGro (Slettet)

Jeg takker mange gange.. det var dejligt du lige gad at bruge din tid på det.. hyg dig..

Skriv et svar til: Andre Techiné - Fransk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.