Kan man godt sige?

Ja, det kan man sige, men det er ikke helt klart, hvad meningen er. Tales der med læreren om et eller andet problem, eller tales der om et problem, der vedrører læreren?

Grammatisk set kan du godt sige det.

Eks. He talked with the teacher, about his/the problem.

Så er det gjort klart at han taler med læren, om problem. 

___________________________

He was talking about the problem he had with the teacher.

Så er det gjort klart at han taler om DET problem han har med den givende lære.

Tak.

caveman, nu må denne jeres nationale mumlen-i-skægget. altså holde op.

En lære; flere lærer; alle lærerne

En lærer; flere lærere; alle lærerne

Så har vi jo selvfølgelig "lærer" som i præsensform af "at lære", men ét skridt (skrift?) ad gangen, åbenbart...

(Den givende lærer? Mjøhm, det er da altid rart med gavmilde mennesker, men mon du ikke mente "den givne lærer" eller "den pågældende lærer"?)

Who honestly cares (:
 Da jeg selv er amerikaner, så er Dansk er ikke mit hovedsprog, så jeg prøver mig frem.

But thanks bud.

Ja det kan man godt sige :)

Jeg ville skrive: "He discussed the problem with the teacher"

Hvis han har et problem der vedrører læreren må man sige: "He discussed his problem with the teacher"

Og en tredje variant er "He discussed the problem concerning the teacher", hvor det er læreren, der er problemet.

caveman,

The usual American thirst for knowledge and enlightenment manifesting itself there, I see...."bud".

(Though in your defence I had no idea you were an "import"—I immediately wrote you off as yet another proud Danish underachiever, hence the somewhat rancid tone in my post.)