Hvordan siger man "Skinnet bedrager" på engelsk?

Jeg ved det ikke, men hvis det kunne hjælpe så sagde min oversætter (ikke google-oversæt) - men en anden som er lidt bedre til sætninger end ord.. men altså det sagde at "Skinnet bedrager" hedder 'appearances are deceptive'

 Ja det sagde den også på google translate, men jeg var ikke sikker. Jeg skal bruge det til eksamen i morgen.

Ved du hvad en "Gliende indledning" hedder?

 Jeg fandt lige nogle gamle engelsk noter hvor der står at man siger "Looks are deceiving" :-) 

Men tak for hjælpen! 

Nå okay, det var godt (: - Forsat god dag.

1. For en sjælden gangs skyld er det rigtigt hvad Google translate har sagt.

Det er det man siger på engelsk, "appearances are deceptive."

2.  Hvad mener du med "en glidende indledning "  ???

Min oversættelse til "en glidende indledning" ville nok være 'a smooth opening' evt.?

 Det lyder ikke helt tosset, men man må jo nok kende sammenhængen.

Det selvfølgelig korrekt.

 Ja det hedder "Looks are deceptive" - det fandt jeg ud af til eksamen i dag, hvor jeg sagde "Looks are deceiving", hvilke der stod i nogle engelsk papirer vores lærer har uddelt, men skidt pyt. 

Det jeg mente med en glidende indledning er, at man jo i dansk bruger "in medias res" eller en glidende indledningen, hvis man skal fortælle om tekstens opbyggelse - dette ville jeg så bruge i engelsk også, men jeg valgte bare at sige at starten var meget beskrivende ;-)

Tak for hjælpen!!

 Både  "looks" og "appearances"  kan bruges, men det alm. udtryk er   "Appearances can be deceptive", -.sjældent "looks are"

"En glidende indledning " er vist et udtryk du selv har opfundet.

"nogle   "engelsk papirer "  ???   ............= "engelske papirer "  ??

tekstens "opbyggelse"  ??          .............= "opbygning" ??

 Jeg ved ikke hvad du er, siden du skal sidde og gøre dig klog på alle disse ting. 
Nej det er ikke noget jeg "selv har opfundet" - det er noget der er med til at analysere noveller! 

 

 Nå, nej,. jeg er såmænd bare gymnasielærer   - -med en smule forstand på dansk og engelsk.

Det er nu ikke min skyld at du ikke kan skrive dansk ordentligt.

Et udtryk er "med til at analysere" noveller ?? hmm.......

 Hvis du er gymnasielærer, hvad laver du så egentlig her? Du må da have masser af tid, siden du sidder her og retter folks fejl. Jeg har aldrig givet dig skylden for noget!

Ja du kan jo evt. prøve at google det - hvis du nu ellers har hjernekapisitet nok til det.
"In medias res" "Brat indledning" "Glidende indledning"

Fjols

"hjernekapisitet "     hi hi       -til lykke !

#14

Det må være det man kalder at være fuld af (ka)pis(itet), Styg. ;) Meeeen; ret meget andet kunne man vel ikke vente af en som åbenbart betragter brug af Google som en IK-test.

#13

>> "Hvis du er gymnasielærer, hvad laver du så egentlig her?

Taget i betragtning at I spørgende sjæle er folkeskoleelever eller gymnasister (forskellen er i disse tider minimal, på såvel undervisning som elevbesætning), er en gymnasielærers præsens her på Studieportalen da vel ganske på sin plads -- hvis ikke ligefrem ønskværdig. Eller vil du hellere modtage hjælp fra andre forvirrede "teenies", så I rigtig kan sidde og lære hinandens fejl?