Rettelse af engelsk oversættelse til 20/01-2011

Hej allesammen :-)

Er der noget der vil hjælpe mig med at rette min engelsk oversættelse??

Alt grammatik inklusiv tegnsætning bliver vurderet..

Dronning Victoria (1819-1901):

Prinsesse Victoria var kun 18 år gammel, da hun blev dronning af England i 1837.
Hendes lange regeringstid kaldes også Victoriatiden og er kendt for sin holdning til kvinders og børns opførsel. Kvinder måtte ikke komme på pubber og kunne ikke gå uden hat på gaden. Ben og ankler måtte ikke ses. Børn skulle ses, ikke høres. De måtte ikke tale ved bordet, medmindre de blev spurgt.
Dronning Victoria selv var en typisk Victoriansk kvinde. Historikeren G. M. Trevelyan beskriver hendes som en dronning med stor værdighed, men også som en ganske almindelig mor, hustru og enke. Det kan være en af grundene til, at almindelige mennesker forstod hende så godt. Til trods for at hun var dronning, var hun ikke så forskellig fra millioner af sine kvindelige undersåtter.

Queen Victoria (1819-1901):

Princess Victoria was only 18 years old when she became queen of England in 1837.
Her long reign is also called the Victorian age and is known for its attitude to women's and children's behavior. Women were not allowed to go to pubs and could not walk without wearing a hat in the streets. Legs and ankles must not be seen. Children should be seen, not heard. They were not allowed to speak at the table unless they were asked.
Queen Victoria herself was a typical Victorian woman. Historian G. M. Trevelyan describes her as a queen with great dignity, but also as an ordinary mom, wife and widow. It may be one of the reasons why ordinary people understood her so well. Despite the fact that she was Queen, she was not so different from millions of her female subjects.
 

På forhånd tak ..

- Ida