Tysk
Fejl i sætninger
Hejsa. Jeg har fået en tysk aflevering tilbage, hvori jeg har nogle fejl, jeg skal have rettet til i morgen. Men der er nogle steder, jeg ikke helt kan finde ud af hvad sætningen skal rettes til.
Det gælder bl.a. følgende sætninger:
"...aber es ist eine schwierige Aufgabe und Lara stößt auf viele Überraschungen durch das Buch."
Her er der så blevet sat en bølget streg under durch. Men jeg forstår ikke helt fejlen? Kan man ikke bruge ordet durch i den sammenhæng, eller hvordan?
Så er der også lige en lille, sætning mere, nemlig: "Sie wird versunken in das Buch". Der er wird versunken blevet markeret. Jeg er ikke helt sikker på fejlen. Er det fordi det hedder Sie ist versunken?
Håber der er nogle venlige sjæle, der kan hjælpe :)
Svar #1
03. februar 2011 af Tyskfødt (Slettet)
Jeg tror, det er "i bogen" og ikke "gennem bogen" Kan det passe? L. stößt auf viele Überraschungen in dem Buch.
Sie wird versunken ist in das Buch versunken (.dvs. hun sanser ikke omverdenen)
Svar #2
03. februar 2011 af 1234564 (Slettet)
Det var egentligt gennem bogen jeg ville skrive.
Nu skal det så også lige siges, at det er hovedpersonen i selve bogen, der støder på overraskelser, hvis du forstår. Altså, det er ikke ment som om, at læseren støder på overraskelser. Kan godt være jeg skulle have haft hele sammenhængen med der.
Svar #3
03. februar 2011 af Tyskfødt (Slettet)
durch das Buch = på grund af bogen (får hun noget at vide, hvad hun ikke havde kendskab til før) ? Det er svært at ramme rigtigt, når man ikke kender sammenhængen.
Svar #4
03. februar 2011 af 1234564 (Slettet)
Okay altså, jeg har skrevet et referat af en bog. Du får lige hele stykket
"Lara hat immer eine gute Fantasie gehabt. Bei der Beerdigung ihrer Großtante Sadie, bekommt sie von ihrem Geist Besuch, jedoch nicht als greiser Pflegefall, sondern als 23-jähriges Mädchen.
Sadie hat einen bestimmten Wunsch – sie kann nicht in Frieden ruhen ohne ihre kostbare Halskette und fragt Lara sie zu finden. Aber es ist eine schwierige Aufgabe und Lara stößt auf viele Überraschungen durch das Buch."
Svar #5
03. februar 2011 af Tyskfødt (Slettet)
Har Sadie sagt, at L. skal læse en bestemt bog, måske afdødes dagbog? Det fremgår ikke af dit referat. Hvad med: ... ........aber es ist eine schwierige Aufgabe und Lara stößt auf viele Überraschungen durch das Buch. beim Lesen des Buches ??
Skriv et svar til: Fejl i sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.