Engelsk
Hjælp til at finde faste vendinger fra engelsk til dansk!!!
Hej!
Jeg har fået en opgave, hvor jeg skal oversætte nogle engelske vendinger til dansk. Har fået at vide at disse engelse vedninger, findes præcis på samme måde på dansk. Fx det typiske vending nord, syd vest hjemme bedst, så jeg skal på samme måde oversætte det engelske til noget som også har et fast vending inde for det danske sprog. Har prøvet, men uden en faste vedning ordbog er det lidt svært. Håber virkelig at der er en, som er god til faste vendinger og kan hjælpe mig med det.
De faste vendinger på engelsk:
1: Nothing hurts like the truth. (Samme udtryk findes på dansk, men hvilket udtryk er det?)
2: Remember to keep tabs on your class.
3:A lot of colleagues envied the actress who stole the show.
4:I know it looks bleak now, but never say die.
På forhånd tusind tak for hjælpen! ;)
Svar #1
31. marts 2011 af munequita (Slettet)
jeg kan se disse faste vendinger, som er temmelig ligtil . De står tilmed i en ganske enkelt Gads ordbog.=)
Nothing hurts like the truth.
2: Remember to keep tabs on your class. (slå tab op)
3:A lot of colleagues envied the actress who stole the show.
4:I know it looks bleak now, but never say die.(slå die op)
Svar #2
31. marts 2011 af saraa02 (Slettet)
Jeg tror du har misforstået det, du skal ikke rette de engelske vendinger, men finde det som det svare til på dansk. Altså det er ligesom den faste danske vending som jeg har skrevet, på den måde svare de her engelske vendinger til nogle andre faste danske vendinger :)
Svar #3
31. marts 2011 af munequita (Slettet)
Jeg har ikke rette noget som helst. Jeg har bare fremhævet de faste udtryk jeg kan se og fortalt dig hvad du kan slå op under for at finde den danske version af udtrykket.
for eks. nummer tre , slår du billede op på dansk står udtrykket " "stjæle billedet" = steal the show".
Tror ikke det skal forstås sådan at HELE sætningen er en fast vending. De er bare EN DEL af sætningen.
Meningen var at jeg ville hjælpe dig uden at lave din opgave for dig!
Svar #4
01. april 2011 af saraa02 (Slettet)
Nåh oki troede at du måske havde misforstået det, men ihvertfald skal du have tak for tippet. Så prøver jeg at se det igennem ;)
Skriv et svar til: Hjælp til at finde faste vendinger fra engelsk til dansk!!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.