Søgning på: tysk oversættelse. Resultater: 13161 til 13180 af 27085
-
Oversættelse af én sætning. Hjælp!
ForumindlægJeg skal oversætte: Som jøde må faren ikke eje sin forretning mere. - als, Jeg kan se, at det er en bisætning, så verbet skal stå til sidst. Men jeg kan se, at der to verber. Hvad gør jeg så? Det her lyder dumt: • Als Jude der Vater nicht seine Geschäft mehr muss besitzen? Ret mig? ... -
Oversættelse - 6 linier
ForumindlægHej, jeg søger hjælp til rettelse af 6 linier lang oversættelse, hvis I har tid og er villige til at hjælpe mig, så må I endelig skrive tilbage, så jeg kan sende det til jer. Jeg vil helst ikke skrive det ind her , håber det er iorden. Ser frem til at hører fra jer. -
Hurtig hjælp med rettelser af oversættelse!!
ForumindlægHej alle søde og flinke mennesker! :-) Jeg skriver SRP og den skal afleveres her om inden længe, er de´r nogle der vil være søde og hjælpe med rettelser af min oversættelse? Det skal rettest fuldstændigt, da det er en meget vigtig del af opgaven! Håber virkelig der er nogle der vil hjælpe! På f... -
Oversættelse af enkelt sætning
ForumindlægDie Stadt machte einen sehr guten Eindruck auf mich; indessen genügte mir gegen das, was ich bisher gewohnt war, dieser neue Zustand keineswegs. Det går fint med at oversætte den, indtil jeg når til "indessen". Kan nogen hjælpe? På forhånd tak. -
meget små sætninger / oversættelse
ForumindlægEr de korrekt oversættet til latin / nogen som vil kigge dem igennem: 1. Numitor elsker datteren Numitor amat filia ? 2. Rhea Silvia er datteren. Rhea Silvia est filiam. 3. Amulius elsker ikke Rhea Silvia. Aumulis non amat Rhe silvia. 4. Kongen regerer. Rexem regnat -
oversættelse af 1 sætning.
ForumindlægJeg har problemer med at oversætte denne sætning: "Pludselig høres Mikes fløjt fra haven" Jeg kan ikke finde ud af om det er en passiv eller aktiv sætning, og jeg kan ikke finde ud af hvor i sætningen jeg så skal placere "høres" og i hvilken tid. Håber nogen kan hjælpe... -
Er der gider hjælpe med at oversætte?
ForumindlægJeg mangler kun mit engelske resumé, men mit engelske er lidt forsvundet, så mangler lidt hjælp til at oversætte dette. Denne opgave fokuserer på våbenloven I usa samt fænomenet skoleskydning, med en redegørelse af våbenlovgivningens udvikling og massakrene på Columbine High School, Virgi... -
Engelsk oversættelse (1 linje)
ForumindlægHej, er lidt i tvivl om hvordan jeg skal oversætte denne sætning på engelsk til dansk Mr Obama admitted as much when he announced a plan to change America's gun culture on Wednesday. det er i sær ordene admitted og as much der driller. håber i kan hjælpe derude! -
Hjælp til oversættelse af spansk sætning!
ForumindlægHey folks! Er der nogen, der kan hjælpe mig med at oversætte følgende spanske sætning til dansk? Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. På forhånd tak. -
Dansk til engelsk oversættelse.
ForumindlægHej. Jeg har lige oversat et stykke tekst på ca. 400 ord fra dansk til engelsk. Jeg håbede på, at der var nogen, der havde lyst til hurtigt at kigge den igennem og rette de eventuelle fejl (helst med forklaringer). :) Oversættelsen ligger vedhæftet som Word-fil. Fortsat god dag. :) -
Oversættelse, 3 linjer!!!!!!!!
ForumindlægHej, en der gider at oversætte disse tre linjer, jeg har selv oversat men jeg ville lige se om det er jeg har oversat det rigtigt. Hvad har du haft i denne klasse? Jeg har haft æbler. Vi har haft megen frugt i år. Min far har haft denne have i tre år. Min mor og far har haft meget at gøre i... -
engelsk oversættelse 2linjer
ForumindlægHejsa. Sidder og bøvler med det her.. Nogle som kan hjælpe med at oversætte så det giver noget mening? competition and formal control mechanisms furnish the substitutes for the bonds of solidarity that are relied upon to hold a folk society together.” (p.147) -
Fransk stil oversættelse :)
ForumindlægHej studieportalere, Jeg har et problem med at oversætte tre ting fra dansk til fransk: 1. Jeg øver ikke mere det var meget en børnehobby 2. Jeg får meget op i at få rigtige venner. 3. Men for at være sammen med venner skal man bruge penge. Tak på forhånd, håber der findes nogle f... -
Eng sætning hjælp til oversættelse
Forumindlæg”To die for one’s faith is the highest form of witness to god, according to the Quran” - hvordan kan man oversætte dette? Ikke nødvendigvis direkte oversat, men med samme betydning på dansk? Det er mest "form of witness to god" jeg ikke rigtigt er sikker på, hvordan... -
oversættelse af 1 sætning
Forumindlæg”To die for one’s faith is the highest form of witness to god, according to the Quran” - hvordan kan man oversætte dette? Ikke nødvendigvis direkte oversat, men med samme betydning på dansk? Det er mest "form of witness to god" jeg ikke rigtigt er sikker på, hvordan... -
Hjælp til kort engelsk tekst (oversættelse)
ForumindlægHej. Jeg har fået til opgave at finde en kort tekst omkring London. Jeg har fundet denne http://da.wikipedia.org/wiki/London Det er kun det første afsnit (8-9 linjer). Den skal jeg oversæt til Dansk, så grammatisk korrekt. Jeg vil høre om der var en, som kan engelsk, som vil kigge den igennem, og... -
oversættelse fra dansk -> spansk.
Forumindlæg"Jeg har set mange announcer for Deres produkter i spanske aviser, og derfor beder jeg Dem sende mig nogle brochurer om Deres bærbare computere. Jeg vil gerne have, at de indeholder detaljerede beskrivelser af de sidste modeller." Hvordan vil I oversætte dette til spansk? Jeg e... -
Parallel oversættelser i latin
ForumindlægHej. skal til eksamen i latin på C. Er der nogen der kan hjælpe med nogle paralleloversættelser til Cæsar til disse tekster: Commentarii de bello gallico Liber V, 13 Liber V, 14 Liber VI, 13 Liber VI, 14 (i oversættelse) + historiske baggrund -
Oversættelse fra dansk til engelsk
ForumindlægHej alle sammen! Jeg har et dokument der skal oversættes fra dansk til engelsk.. Det har dog intet med skolen at gøre, men jeg vil hører om det var muligt om nogle af jer kunne hjælpe med dette? Det drejer sig om ca. 600 ord, altså omkring 3 sider.. Det er ikke de sværeste ord eller sætninger, m... -
passiv form. Hjælp til rettelse af en lille oversættelse!
ForumindlægHey alle :) Håber der er nogen, som lige vil læse min oversættelse igennem, som skal afleveres i morgen :( Har lidt svært ved passiv form.Den danske tekst:Der forlanges overtimer. Den ældste i tjenesten var ansvarlig for, at kontorerne blev holdt rene, de yngste blev udnyttet på enhver måde. de b...