Søgning på: spansk oversættelse. Resultater: 18801 til 18820 af 19268
-
korte sætninger.
ForumindlægNogen der vil hjælpe med at oversætte disse 8 sætninger :) tror der er ret mange fejl Han klyngede sig til sin avis, som han ikke læste - He clustered himself to the newspaper, which he didn’t read Avisen føltes som bly i hans rystende hænder - The newspaper felt like lead in his shaking hand... -
Hjælp
ForumindlægEr der nogen rare mennesker der gider rette min oversættelse?? ? De talte aldrig om børnene: Ils ne parlament jamais de les enfants. ? Han fortalte aldrig, hvad han havde gjort. Il ne parlait jamais, ce que il avait fait. ? Man ledte overalt. On cherchait partout. ? Vi kunne ikke finde vore nø... -
Haster. Aflevering!!!
ForumindlægHej. Jeg har en aflevering for hvor jeg skal oversætte en tekst fra dansk til engelsk. Teksten har mange danske udtrykke som ikke findes på engelsk så jeg håber der er en der gider rette de mange fejl ;p På forhånd tak :) dansk tekst: Ifølge en amerikansk undersøgelse løber born, der er vokset... -
Hurtig rettelse!!
Forumindlæghej.. Er der ikke nogen der vil være sød at rette min oversættelse hurtigt igennem.. Måske fordi hjerneforskning er svært stof, og et område, hvor forskerne stadig kradser i overfladen. Måske fordi mange af de spørgsmål, hjerneforskningen rejser, tidligere har optaget andre forskere på felter s... -
Rettelse
ForumindlægHej.. Håber der er nogen der gider rette min engelsk oversættelse igennem, tak.. Med avancerede skannere har verdens hjerneforskere nemlig fået muligheden for at kigge ind I skallen på mennesker, mens de tænker og føler. Måske fordi hjerneforskning er svært stof, og et område, hvor forskerne s... -
Rettelse af nogle små sætninger
Forumindlæghej, er der ikke nogen søde, som vil rette mine små oversættelser?? her er de: - Elisabeth I lagde grunden til Englands storhed. 1. Elizabeth I laid the site to England’s greatness. - Alle telefonledninger er nu lagt ned i jorden, og dér har de ligget i lang tid. 2. All phone wires are n... -
Hjælp til lidt rettelse (Skal afleveres fredag)
ForumindlægHey nogle der vil kigge lidt på min oversættelse, på forhånd tak :) I Danmark kan alle cykle, fordi vi bruger vores cykel som transport. Sådan er det ikke i Spanien. Dér er det snarere en sport. Nogle dyrker cykling i deres fritid, andre spiller fodbold, og mange spiller f.eks. guitar og synger... -
Rette et par sætninger
ForumindlægHej Nogle der vil hjælpe mig med at oversætte disse sætninger fra dansk til engelsk: 1. Sportskoncernen var næsten nødt til at øve selvkritik, da en stor del af salget sker i Kina og i det øvrige Asien. 1. The Sports concern had almost (??) to practise self-criticism, because a big part of the... -
rettelse af kort tekst
ForumindlægHey, nogle der vil være rigtig flinke at lige kigge min oversættelse igennem, har ikke så gode fornemmelser med den. På forhånd tak En Dinamarca pueden ir en bicicleta, porque usamos nuestra bicicleta como transporte. Si no es en España. Hay más bien un deporte. Algunos hacen bicicleta en en sus... -
20 sætninger
ForumindlægHej jeg har fået 20 sætninger for som skal oversættes. Er ikke helt sikre på og det jeg har gjort er korrekt. Vil nogen please kikke dem igennnem? Det er senest til mandag. På forhånd tak Lise. Nu køber jeg avisen. Jetzt kaufe ich die Zeitung. Min far køber aldrig avisen. Mein Vater kauft nie... -
Kort resume af novelle
ForumindlægKan du tjekke hvordan jeg har skrevet min lille resume. Den er ikke helt færdig. Jeg har kun haft tysk i et år, og har prøvet at først skrive på dansk og så oversætte til tysk. Mange tak ak på forhånd. Resume En dreng som bliver kaldt Hank, er forelsket i en pige fra hans klasse som hedder Bea.... -
Hjælp mig plzzz er helt lost :(((
Forumindlægjeg ville havde hjælp til tysk har ingen jeg kan spørge så jeg skriver til dig nu :D jeg skal fremlæg imorgen på tysk jeg skal fortal om det teksten er her om. gegenseitigen Einfluss Bühne ganz klar. Man merkt schon, dass MTV in Berlin ist. In Berlin sind auch alle Plattenfirmen vertreten und de... -
plzz hjælp mig med tysk :(
Forumindlægjeg ville gerne havde hjælp til tysk har ingen jeg kan spørge så jeg skriver til dig nu :D jeg skal fremlæg imorgen på tysk jeg skal fortal om det teksten er her om. gegenseitigen Einfluss Bühne ganz klar. Man merkt schon, dass MTV in Berlin ist. In Berlin sind auch alle Plattenfirmen vertreten u... -
gegenseitigen Einfluss
Forumindlægplzzzzzz hjælp mig skal fremlæg imorgen og skal fortal om det hjælp gegenseitigen Einfluss Bühne ganz klar. Man merkt schon, dass MTV in Berlin ist. In Berlin sind auch alle Plattenfirmen vertreten und deswegen muss man sich nicht mehr über Telefon oder per E- Mail kontaktieren, sondern man triff... -
skal fremlæg imorgen hjælp plzz-
Forumindlægskal fortal om det her hjælp mig plzzzzz gegenseitigen Einfluss Bühne ganz klar. Man merkt schon, dass MTV in Berlin ist. In Berlin sind auch alle Plattenfirmen vertreten und deswegen muss man sich nicht mehr über Telefon oder per E- Mail kontaktieren, sondern man trifft sich einfach persönlich. ... -
Hjælp - Rettelse
ForumindlægHej. er der ikke nogen der lige gider at rette oversættelsen igennem. på forhånd tak :) den 35 juli var der en eksplosion i metroen i Paris. det var alvorligt og i de danske aviser kunne man dagen efter læse, at mindst 6 personer var døde, og 60 var sårede. hændelsen har gjordt folk i Paris og... -
Konjunktiv - Irrealis og realis?
ForumindlægHej derude! Jeg er kommet helt i tvivl om forskellen på irrealis og realis ift. oversættelsen af sætninger i indirekte tale til tysk. Jeg har forsøgt mig frem i nedenstående sætninger, men er meget i tvivl - Jeg ved, at hvis man vil udtrykke noget, som ikke er i overensstemmelse med virkelighed... -
Übersetzung
ForumindlægHej alle mine tysk eksperter :) Jeg ville høre om der ikke er nogle venlige sjæle, der vil kigge denne oversættelse igennem. Jeg er godt klar at det er svært uden den danske version, men det vil tage mig evigheder at skrive ind på dansk også. Vil især være ærgeligt, hvis jeg ikke fik svar herin... -
Engelsk - Fremtid
ForumindlægJeg skal oversætte nogle sætninger fra dansk til engelsk og afgøre om der udtrykkes fremtid. Har problemer med nogle af dem. Så kunne nogle læse det igennem rette de fejl jeg har lavet. 1. Han spiller musik = He plays music. 2. Om lidt bliver det mørkt = It will be dark soon. 3. I forstår aldri... -
Hjælp! Indirekte tale - Konjunktiv
ForumindlægHej! Jeg har i den sidste tid forsøgt at "knække koden" ift. Konjunktiv, så jeg ville lige høre om jeg har anvendt henholdvis konjunktiv 1 og 2 korrekt i nedenstående oversættelse :) På forhånd, mange tak! :) Dansk: Hun mødte tidligt på fabrikken, så blev maskinerne sat i gang, hun ...