Latin
Latin for begyndere - Oversættelse og kryds, bolle
Hej.
Jeg har en tekst jeg skal sætte kryds, bolle osv. i, og jeg skal oversætte den.
Silva pulchra circum villam Terentiae est.
Silva = skov
pulchra = smuk
circum villam = omkring gården
Terentiae = Terentia (navn) i nominativ pluralis
est = 3. persons singularis (han, hun, den, det)
Er der en hjælpsom sjæl derude, som kan hjælpe mig? :)
Forklar venligst også hvordan i gør.
Svar #1
07. oktober 2014 af Næmingurin (Slettet)
Først finder man verbet, og det er "est". Der har vi så verballedet (bollen)
Så spørger man, "hvem/hvad" er? = Terentia. Det er subjektet (krydset) Det kan vi også se fordi det står i nominativ.
Svar #2
05. november 2014 af Sigli (Slettet)
Det passer dels, hvad den ovenstående skriver. Hey næmingur!
Dog er subjektet (krydset) ikke Terentiae, men "Silva Pulchra", fordi det er aktøreren bag verbalet (bollen) est. Det ses også ved, at Silva Pulchra står i nominativ.
Sætningen oversættes således:
Den smukke skov er omkring Terentiagården.
--------x--------------- O /////////////////////
"Omkring Terentiagården" er stedsadverbial (slangen).
Svar #3
05. november 2014 af Sigli (Slettet)
Her går jeg ud fra, at Terentiae ikke er nominativ pluralis, hellere sg dat/abl.
Men ved virkelig ikke hvad Terentia er, er det ikke en by eller sådan noget?
Svar #4
05. november 2014 af Andersen11 (Slettet)
Jeg har formodet, at Terentia er navnet på en kvindelig person i historien (hvis der er en gennemgående historie i tekstbogen). Terentiae er således genitiv, fem. sing.
Man kunne da oversætte sætningen
Skoven omkring Terentias gård er smuk.
Svar #5
05. november 2014 af GalVidenskabsmand (Slettet)
"Est" kan oversættes med "der er":
Der er en smuk skov omkring Terentias gård.
Svar #6
05. november 2014 af Sigli (Slettet)
Korrekt Andersen111, det er selvfølgelig ikke bare hvilken som helst kvinde, men hun er nævnt i Ciceros værker.
Skriv et svar til: Latin for begyndere - Oversættelse og kryds, bolle
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.