Engelsk
Grammatisk korrekt? Hurtig hjælp :)
Hejsa :)
Nogle der vil læse dette igennem, samt svare på, om der er nogle slemme grammatiske fejl :)
På forhånd tak :)
Svar #2
02. februar 2015 af rakijovic
Slemme fejl? En fejl er ven en fejl?
Nå, men du har præpositionsfejl flere steder (der er skam andre præpositioner end in), forkert ordvalg (fx er an officer ikke det samme som an official, uagtet ordenes fælles etymologiske rod), du har forkert verbform to steder, du roder dansk ind i det (marked), Lizzies filejs hedder ikke Phillip, og endelig lyder sætningen "it's the first time [she's done this] two times" da mildest talt krukket. Er det så tredje gang hun gør det?
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #3
03. februar 2015 af JarlLarsen (Slettet)
Tak for rettelsen :D
Det er/var super dejligt! :D
Hvis jeg hurtigt må spørge, hvordan vil du så formulere sætningen "Det er første gang hun besøger det samme land to gange"?
-På forhånd tak :)
Svar #4
03. februar 2015 af rakijovic
Er dét originalversionen? Vorherre på lokum, den er jo lige så Fedtmule-agtig. Hér må vi som oversættere smøge ærmerne op og lave originalskribentens arbejde; this is Her Majesty's second visit to West Germany – the first time a British head of state pays the same country two official visits during his or her reign.
Husk at vi som oversættere skal oversætte meninger og ikke ord, og når originalfjumremiklerne ikke selv kan formulere sig, må vi nogle gange hjælpe dem lidt på vej.
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: Grammatisk korrekt? Hurtig hjælp :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.