Tyske sætninger - Svære at forstå

Forkortelserne kan du google dig til, men det er vel

SED = Sozialistiche Einheitspartei Deutschlands, se http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialistische_Einheitspartei_Deutschlands

ZK = Zentralkomitee

#1

Mange tak for dit svar, andersen, men jeg kendte godt forkortelserne. Jeg har blot svært ved at forstå sætningerne.

Her er tre gloser, der måske kan hjælpe dig på vej.

Führungsrolle = førende stilling (foregangsland)      verbindlich = bindende/forpligtende      ermtteln = foretage undersøgelser

I sætning 1, er det da rigtigt at Erich Honecker havde mulighed for at vælge den første sekretær for SED.

#4

Han blev selv valgt som førstesekretær for SEDs centralkomite.

#5

Tusind tak, andersen, det antager jeg nu at 1'eren handler om.

Men jeg forstår altså ikke helt  "wieder als verbindlich angesehen" i sammenhæng med sætningen (nummer 2)

Hvad menes der med igen (= wieder) ?

I need you heinz !

Jeg forstår simpelthen ikke "wieder als verbindlich angesehen"

Ja,du er på det rigtige spor.       .... blev igen anset som bindende.  (Men jeg kan ikke forestille mig, at Ulbricht havde droppet disse ting, mens han sad ved magten. Han var jo alt for afhængig af Moskwa, der bestemte kursen i sine satellitstater.)

  sowohl ........ als auch  =  både ...... og

Handler 3'eren noget om at han foretog undersøgelser om sin tilstand kunne fungere som den førende stilling i DDR ?

1: "Am 3. Mai 1971 endete damit die Ära Ulbricht, und Erich Honecker wurde als dessen Nachfolger zum Ersten Sekretär des ZK der SED gewählt."

= Den 3.maj 1971endte således Ulbrichts æra, og Erich Honeger blev valgt til hans efterfølger som førstesekretær fo SEDs centralkomité.

2: "Unter Erich Honecker wurden sowohl die Führungsrolle der Sowjetunion als auch das sowjetische Modell von der SED wieder als verbindlich angesehen."

=Under Erich Honeger blev både Sovjetunionens førerrolle og den sovjetiske model igen anset for forpligtende for SED.. 

3: "Anfang Dezember 1989 wurde die Führungsrolle der SED aus der Verfassung gestrichen und gegen ehemalige Funktionäre der SED, darunter Erich Honecker, ermittelt."

I begyndelsen af december 1989 blev SEDs dominerende rolle strøget af forfatningen og (dette blev) fastslået trods modstand fra daværende SED-funktionærer, herunder Erich Honeger.

Den sidste sætning er dårligt formuleret, også på tysk.

3: "Anfang Dezember 1989 wurde die Führungsrolle der SED aus der Verfassung gestrichen und gegen ehemalige Funktionäre der SED, darunter Erich Honecker, ermittelt."

I begyndelsen af december 1989 blev SEDs ledende rolle skrevet ud af forfatningen og der blev indledt undersøgelser mod tidligere SED-funktionærer, deriblandt Erich Honecker.

#12

Alle tre sætninger er hentet fra den tyske wiki-artikel http://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_der_Deutschen_Demokratischen_Republik

Den østtyske politiker hed altså Erich Honecker.

#13,

Ja Heinz, det er en meget bedre gengivelse af den allersidste sætning. Er du imidlertid  ikke enig i at den er dårligt formuleret på tysk??  

"die Führungsrolle" kan jo ikke være subjekt for "wurde ermittelt".

Ad # 15

Hej Sven,

ich habe nichts gegen die Formulierung des Satzes einzuwenden. "Die Führungsrolle"  er subjekt for "wurde gestrichen"    

Anfang Dezember 1989 wurde die Führungsrolle der SED aus der Verfassung gestrichen und ( ebenfalls Anfang Dezember 1989  wurde) gegen ehemalige Funktionäre der SED, darunter Erich Honecker, ermittelt."

Ja, sicher, aber der folgende, subjektlose, sehr deutsche Satz ergibt sich dem Leser nicht sehr eindeutig.

Dies ist keineswegs eine leserfreundliche Formulierung, und ich habe nicht eigens nicht-deutsche  Leser im Sinn.