3 sætninger der driller!

1  Man kan tit forstå en  passiv på tysk når man opløser den danske i en form af  blive" + hovedverbet.

I stedet for "kunne ikke vækkes'" kunne man sige "kunne ikke blive vækket". Så er det hele meget nemt. PÅ dansk har man en  passiv infinitiv, og det må man også have på¨tysk, og så må det hedde "konnte nicht geweckt werden".

2  ..In diesem Fall kan der Einzelne ...........  (""Einzelne" er et substantiveret adjektiv og skal skrives med stort begyndelsesbogstav)

3  ".....hundert Kronen beisteuerte / beitrug". På dansk er der brugt imperfektum 3.person ental. Brug det samme på tysk. Man kan ikke bruge en tilfældig infinitiv på tysk. Det giver ingen mening.

.......und einen guten Abend für Sie auch..

Under forestillingen var en enkelt tilskuer faldet i søvn og kunne næsten ikke vækkes. 

Während der Vorstellung war ein ein(zelner) Zuschauer eingeschlafen und konnte fast/beinahe nicht geweckt werden geworden.

I denne sag kan den enkelte sagtens gøre sin indflydelse gældende.

In diesem Fall / In dieser Sache kann der Einzelne schon seinen Einfluss geltend machen. 

Den eneste mulighed var, at hver enkelt medarbejder bidrog med hundrede kroner. 

Die einzige Möglichkeit war, dass jeder einzelne Mitarbeiter hundert Kronen beisteuerte/ mit 100 DKK beitrugbeigetragen.

I den første sætning måske også "............und man hatte Schwierigkeiten, ihn aufzuwecken".

Mange tak for hjælpen til sætningerne, og de mange gode forklaringer! Dem vil jeg benytte mig af :-)

Må sige at det er meget venligt af jer at hjælpe, det er jeg som studerende meget taknemmelig for!

Selv tak. Det er meget fint at du tager det hele så seriøst.