Dansk
Tænke sig/ Forestille sig
Hej! Mit navn er Denis og jeg er en rumænsk studerende. Jeg taler stadigvæk dansk på et medium niveau og har svært ved at sige et vist udtryk: Hvordan siger man "I imagine myself ...drinking a cocktail on a beach" på dansk?
Det eneste, som jeg kunne finde var "Tænke mig", men det ikke siger noget om "sig selv".
På forhånd tak!
Svar #1
11. februar 2018 af Kallisto99
I de fleste tilfælde oversætter man faktisk ikke 'sig selv', når det er man oversætter fra dansk-engelsk eller omvendt. Ellers så evt. brug 'Jeg forestiller mig selv drikke en cocktail på en strand.' :)
Svar #2
11. februar 2018 af Stygotius
Det i #1s begyndelse er lidt flot sagt og gælder bestemt langt fra altid.
Svar #3
13. februar 2018 af dennisgg (Slettet)
"Jeg forestiller mig selv...."
"Jeg ser mig selv...."
Skriv et svar til: Tænke sig/ Forestille sig
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.