Engelsk

Er disse fire sætninger korrekte?

31. marts kl. 17:07 af Goten - Niveau: B-niveau

1. Da han var ung, arbejdede han som læge i Afrika.
When he was young he worked as a doctor in Africa.

2. Når man står og venter på bussen, føles det som meget lang tid, især hvis man har travlt.
When you are waiting for the bus it feels like a very long time especially when you are busy.

3. I Danmark kan vi se frem til at nyde et varmere klima i fremtiden.
In Denmark we can look forward to enjoying a warmer climate in the future.

4. Selvom du ønsker det, vil det aldrig lykkes for dig at få mig fyret.
Even though you wish for it you will never succeed in getting me fired.

Jeg føler, at kommateringen mangler, men jeg ved ikke helt, om der skal være komma. Sætningerne er fra delprøven i engelsk 2015.

Tak på forhånd.


Brugbart svar (1)

Svar #1
31. marts kl. 21:50 af Germanofil

#0

Bare for at være helt sikker: Du spørger altså kun ind til kommateringen?
Er dette tilfældet, så husk, at man på engelsk sætter komma efter introducerende elementer (= adverbielle led) og ved parentetisk indhold (= tilføjelser, præciseringer), dvs.

1) When he was young, he worked as a doctor in Africa.

2) When you are waiting for the bus, it feels like a very long time, especially when you are busy.
Bemærk: Du kan skrive "if" i stedet for "when" i denne sætning. 

3) In Denmark, we can look forward to enjoying a warmer climate in the future.
Bemærk: Ved korte, introducerende elementer kan kommaet udelades, men det er altid korrekt at sætte det.

4) Even though you wish for it, you will never succeed in getting me fired.


Brugbart svar (1)

Svar #2
01. april kl. 11:30 af Stygotius

Der er på engelsk en meget større tendens end på dansk til ikke at sætte et komma efter en indledende ledsætning;, det bruges mest hvis det adverbielle led har en vis længde, og når det drejer  sig om  et begrænsende udtryk (hvor man så også har inversion og omskrivning med "do").

Sætning 2  "While you are waiting for the bus, time seems very long, especially if you are in a hurry."                                   (den danske sætning er ikke særlig elegant)

Sætning 4   "Even though you wish you could, you will never manage to get me fired"                 


Svar #3
01. april kl. 11:57 af Goten

Tak for begge svar. Jeg har forstået det med kommaet nu. :)


Skriv et svar til: Er disse fire sætninger korrekte?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.