Analyse af den latinske sætning In vino veritas

Gyldendal's røde ordbøger.
LATIN DANSK
har en grammatisk oversigt bag i bogen.
Er det ikke bedre at få et selvstændigt hæfte med grammatik?

Sætningen betyder "I vin (er der) sandhed". I forhold til syntaksanalysen er "veritas" subjekt. Det kan du se på, at det står i nominativ (opslaget hedder veritas -atis, f. (altså er ordet singularis og 3. deklination)) - det må altså nødvendigvis være en nominativform. Ud over dette har vi også præpositionsforbindelsen "in vino", der i syntaksanalysen er adverbiel. Denne består af præpositionen "in", der betyder "i" og i denne betydning styrer ablativ - substantivet "vino" er derfor i ablativ (opslaget for dette ord lyder vinum -i, n. (altså singularis og 2. deklination) .

For at få en sætning, der giver mening på dansk, bliver man nødt til at indsætte et verballed. Men det er ikke ligeså nødvendingt på latin, hvor man snildt kan underforstå verballed (her ville det nok give mest mening at indsætte et "est" ("er")).

I forhold til grammatik vil jeg også anbefale en reel bog om sagen, da der ikke står ret meget i ordbøger.

Men det kommer selvfølgeligt an på, hvad du skal bruge latin til. Er det til AP er det nok rigeligt, hvis du kigger i de papirer, din lærer sandsynligvis har givet til dig.

Tusind tak for hjælp !! Det tager jeg til mig.