Dansk

Hvad betyder "kanalje" egentlig?

04. marts kl. 12:59 af BirgerBrosa - Niveau: A-niveau

Slår man kanalje op i DDO bliver man mødt af betydningen: "uduelig, uforskammet eller tarvelig person".

Jeg spurgte dog også min gamle far, og han mente at en kanalje var en "gadedreng" eller en "fræk person".

Jeg slog også op i en gammel fremmedordbog fra Gyldendal hvor der står: "Ka'nalje - (fr. canaille hundepak, af lat. 'canis hund) slyngel; gavtyv.

Mysteriet skal opklares. Hvad er en kanalje?


Brugbart svar (2)

Svar #1
05. marts kl. 09:47 af Stygotius

Ordet kanalje kan man finde hos Holberg og hans samtidige men næppe i en nutidig tekst undtagen som et bevidst arkaiserende (forældet) udtryk. På fransk, som det kommer fra, betyder det en slyngel, en bandit, en ussel fyr. Jeg mener din far har helt ret i sin definition af ordets betydning på dansk.


Skriv et svar til: Hvad betyder "kanalje" egentlig?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.