Tysk
Infinitiv og perfektum i samme sætning.
Hvad gør man, hvis der både er infinitive verber og verber i Perfektum i samme sætning? Hvilken en placerer man så sidst og hvilken en andensidst?
Det kunne for eksempel være sætningen "Jeg har hjulpet (førnutid) med at handle(infinitiv)."
Hvordan ville man oversætte den?
Svar #1
03. april 2021 af Stygotius
Der er ikke noget der hedder "infinitive verber". Infinitiv er en form af et verbum (= navnemåde, navneform)
Dit eksempel ville lyde sådan på tysk: "Ich habe ihm mit dem Einkaufen geholfen"
Formen "handle" gengives her på tysk med en såkaldt substantiveret infinitiv, som skrives med stort begyndelsesbogstav.
NB. Husk at verbet "helfen" på tysk har sit genstandsled i dativ !!!
P.S. Infinitiv og p.p. (kort tillægsform) står på tysk sidst i en hovedsætning og næstsidst i en ledsætning/bisætning.
Skriv et svar til: Infinitiv og perfektum i samme sætning.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.