Tysk
Hjælp til at rette 3 sætninger
1) Da de har kørt i to minutter, ser de kiosken. --> Wenn sie zwei Minuten gefahren haben/sind (?), sehen sie den Kiosk.
Vi har jo en kort tillægsform (gefahren), som jo er en bevægelse. Kommer i tvivl om vi skal bruge 'sind', da vi normalt bruger en form af 'sein' ved netop bevægelser, men den danske tekst siger har, hvilket jo oversættes til en form af 'haben'.
2) "I Danmark regner det meget," siger Heinrich. --> "In Dänemark regnet es viel," sagt Heinrich.
Det med fed lyder i mine ører ret dårligt - nogen med et alternativ?
3) Om aftenen går de tidligt i seng, da det har været en anstrengende dag. --> Abends gehen sie früh zu Bett, da es einen anstrengend Tag gewesen ist/hat.
Bruger man normalt ikke en form af 'sein', når man bruger 'gewesen' (også selvom man på dansk mener har). Mener jeg har set eksemplet: I bin nach Deutschland gewesen = Jeg har været i Tyskland.
På forhånd, tak for hjælpen.
Svar #1
16. april 2011 af kam56789 (Slettet)
1) Wenn sie zwei Minuten gefahren sind, sehen sie den Kiosk. (da der er tale om et normalt bevægelsesverbum bliver formen perfektum/før nutid dannet med hjælpeudsagnsordet sein - også selvom det lyder nemt at genbruge det danske ord)
2) Kan ikke hjælpe dig med andre løsninger
3) gewesen ist. (jo, man bruger form af sein som hjælpeudsagnsord)
Svar #4
16. april 2011 af Tyskfødt (Slettet)
1) Du kan overveje at erstatte "wenn" med "als".
2) Sætningen lyder ikke "ret dårligt". Den er helt ok! "viel" kan evt. erstattes med "oft "
3) ...da es einen anstrengender Tag gewesen ist. Formerne af hjælpeverbet "sein" bruges især ved de intransitive verber, der betegner en bevægelse eller retning. Perfektum participium hedder " bin/bist/ist/sind osv.gewesen =har været." Ich bin nach in Deutschland gewesen.
Skriv et svar til: Hjælp til at rette 3 sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.