Tysk

Rettelse af en kort tysk stil

23. april 2011 af Kniven (Slettet)

Det vil være en stor hjælp hvis nogen vil rette det her for mig :)

Kære søn.
Jeg modtog dit utrolige lange brev for en uge siden. Jeg har gigt i mine hænder og derfor skriver jeg et kort brev til dig. Jeg håber ikke du bliver fornærmet.
MEN Jeg håber du har det godt trods de dårlige minder du har. Jeg forstår ikke hvorfor du har følt som du skriver om i dit brev til mig. Du er min eneste søn og det har aldrig været min mening at gøre dig ked af det. Jeg ved at jeg har været dominerende en gang imellem, og som du ved skyldes det at jeg er psykisk syg. Det regnede jeg med at du kunne forstå. Jeg har jo i mine unge dage været igennem meget som har resulteret i mine psykiske problemer, men det skulle selvfølgelig ikke have gået ud over dig. Det må du meget undskylde. Jeg læste dit brev med meget dårlig samvittighed. Jeg håber du en dag kan tilgive mig.
Hilsen din far.

Liebe Sohn
Ich erhaltete deine sehr lange Brief vor eine Woche. Ich habe Gichtsschmerzen in meiner Hände und darum schriebe ich eine kurze Brief für dich. Ich hoffe nicht dass du beleidigen wird.
Ich hoffe dass du gut ist trotz die schlechte Erinnerung du hast. Ich verstehe nicht warum du solche fühle, wie du in deiner Brief für mich geschrieben hast, gehabt hast.
Du bist meinen einigste Sohn, und es war nicht meine Absicht, dich traurig zu machen. Ich Weiss dass ich manchmal überragen habe, und wie du weisst liegt es an meiner psychisce Probleme. Ich regnete damit dass du es verstehe konntest. Ich habe doch, in meiner junge Jahre, durch viele gewesen, aber du solltest selbstverständlich nicht der Leidtragende sein. Ich entschuldige mich viel. Ich habe deine Brief mit schlechtes Gewissen gelesen, und ich hoffe das du mich eine Tage verzeihen kann.


Brugbart svar (0)

Svar #1
25. april 2011 af Tyskfødt (Slettet)

Lieber Sohn
Ich erhalteteerhielt deinen sehr langen Brief vor einer Woche. Ich habe Gichtschmerzen in meinen Händen und darum schreibe ich nur  einen kurzen Brief für an dich. Ich hoffe nicht, dass du beleidigt wird.bist.
Ich hoffe,  dass du gut ist es dir gut geht trotz die der schlechten Erinnerungen, die du hast. Ich verstehe nicht, warum du solche fühle, so fühlst, wie du in deinem Brief für an mich geschrieben hast, gehabt hast.
Du bist mein en einigste einziger Sohn, und es war nicht meine Absicht, dich traurig zu machen. Ich weiß, dass ich manchmal überragen übertrieben habe, und wie du weißt, liegt es an meinen psychischen Problemen. Ich regnete rechnete damit ,dass du es verstehen würdest. konntest. Ich habe doch  in meinen jungen Jahren viel durchgemacht, durch viele gewesen, aber du solltest selbstverständlich nicht der Leidtragende sein. Ich entschuldige mich vielmals. Ich habe deinen Brief mit schlechtem Gewissen gelesen und ich hoffe, dass du mich mir eines Tages verzeihen kannst..


Svar #2
25. april 2011 af Kniven (Slettet)

 Tusind tak!


Skriv et svar til: Rettelse af en kort tysk stil

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.