Tysk
Oversættelse - hjælp til rettelse
Hej jeg skal aflevere denne oversættelse imorgen og ville høre om nogen havde tid til at rette den:
1. Supermarkedet, hvor Sabines far arbejder, hedder Hertie.
2. Ekspedienterne og ekspeditricerne har meget travlt.
3. Hr. Meyer sælger vin og alkohol.
4. Han taler med mange kunder hver dag.
5. "kunden er kongen," mener chefen.
6. Men jobbet er anstrengende.
7. Særlig slem er "den lange lørdag".
8. Den første lørdag i måneden har forretningerne åbent kl. 18.
9. En skoledreng tager en flaske whisky.
10. "Fyren er jo ikke ikke myndig," tænker hr. Meyer.
11. En kunde siger pludselig noget:
12."Den vin kommer jo fra Østrig!"
13. "Vi har også franske vine," svarer hr. Meyer.
14. "Denne Bordeaux smager virkelig godt".
15. "Og indholdet er uden skadelige tilsætningsstoffer".
16. Nu er den unge fyr væk - og også en flaske whisky.
På forhånd tak med håb om svar inden imorgen.
Hilsen Anders
Svar #1
04. maj 2011 af Gmudi (Slettet)
Hmmm... Som jeg forstår det, har du oversat tyske sætninger fra tysk til dansk? I så fald... hvor er de tyske sætninger? Vi skal da se, om det er oversat rigtigt.
Svar #2
04. maj 2011 af muzzi70 (Slettet)
Her er så min oversættelse:
1. Der Supermarkt, wo Sabines Vater arbeit, heisst Hertie.
2. Der Verkäufer und die Verkäuferinnen hast sehr beschäftigt.
3. Herr Meyer verkaufen Wein und Alkohol.
4. Er sprecht mit viele Kunden jeden Tag.
5. "Der Kunde ist der König," meint Der Chef.
6. Aber der Job ist anstrengend.
7. Bosonders schlimm its "der lange Samstag.
8. Das erste Samstag im Monat haben das Geschäfte bis 18 Uhr geöffnet.
9. Ein Schuljunge nehmt eine Flasche Whisky.
10. "Der Bursche ist doch noich volljährig," denkt herr Meyer.
11. Ein Kunde sagt plötzlich etwas:
12. "Der Wein kommt doch aus Österreich!"
13. "Wir haben auch französische Weine," antwortet herr Meyer.
14. "Dieser Bordeaux schmeckt wirklich gut".
15. "Und das Inhalt ist ohne Schadstoffe".
16. Jetzt its der junge Bursche weg - und also eine Flasche Whisky
Jeg skulle også lave 5 sætninger med et uregelmæssigt udsagnsord. Giver disse mening:
Sie isst das Frühstück mit den Eltern.
Das Frühstück ist sehr gesunde.
Warum fährt er nach der Schule?
Wann fängt ein Tag an und wann hört er auf?
Ich möchte ein Geschenk.
Skriv et svar til: Oversættelse - hjælp til rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.