Latin

Oversættelse af udtryk

05. maj 2011 af larslie (Slettet) - Niveau: Universitet/Videregående

Er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte følgende udtryk til latin

- Vilje slår teknik

I min lille naivitet forsøgte jeg med Google-translate hvilket gav følgende resultat:

Ars convertam

På forhånd tak

Brugbart svar (2)

Svar #1
04. september 2011 af Stygotius

Hvad mener du med "vilje slår teknik " ??????

Svar #2
04. september 2011 af larslie (Slettet)

Det er et "motto" som florerer meget i en dansk ishockey klub, som jeg faldt over. Klubben hentyder med mottoet, at alverdens gode tekniker aldrig kan "slå" vilje. Håber det gav lidt mening

Brugbart svar (2)

Svar #3
04. september 2011 af Stygotius

Hmm, der er søreme et noget kunstigt sprog.

Måske "Voluntas artem vincit"

Svar #4
05. september 2011 af larslie (Slettet)

Alletiders. Tak for hjælpen

Brugbart svar (2)

Svar #5
05. september 2011 af Walras

Hvorfor lave et dansk "ordsprog" om til latin? Fordi det lyder mere elegant eller intelligent så?

Brugbart svar (2)

Svar #6
05. september 2011 af Stygotius

Der er ikke tale om noget ordsprog, men om nogle ishockeybørgers kluntede forsøg på at være smarte.

Skriv et svar til: Oversættelse af udtryk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.