Oversættelse af tekst #1

Spørgsmålet er selvfølgelig, om jeg har oversat rigtigt?

Danske tekst:

Jung in der Bundesrepublik

Det er dejligt at være ung. Man tilbringer megen tid med kammaraterne. De unge går på diskotek, hører musik, taler helt åbent med hinanden - og forelsker sig. Naturligvis er der også problemer, f.eks. hjemme eller i skolen. 

Kravene er store, hvis man vil lære et erhverv, og det vil alle. Men ikke alle får et arbejde, og slet ikke, hvis karakterene er for dårlige. Derfor taler man undertiden om præstationspresset. Forældrene er bekymrede. Ikke bare arbejdsløsheden gør dem nervøse, men også narkotika, som man måske kan købe på et diskotek. Forældrene må bare ikke glemme, at et forbud ikke nytter noget, hvis de ikke samtidig giver deres børn kærlighed og tillid. 

Tyske oversættelse: 

Jung in der Bundesrepublik

Es ist schön jung zu sein. Man verbringt viele Zeit mit den Kameraden. Die Jugendlichen gehen auf Diskothek, hören Muzik, sprechen ganz offen mit einander - und verblieben sich. Natürlich gibt es auch Problemen, z.B. zu Hause oder in der Schule. 

Die Forderungen sind gross, wenn man einen Beruf lernen will, und das will alle. Alle bekommt aber nicht eine Arbeit, und überhaupt nicht, wenn die Charaktere zu schlecht sind. Deshalb spricht man manchmal über den Leistungsdruck. Die Eltern kümmern sich. Nicht nur die Arbeitslosigkeit mach ihnen nervös, aber auch Drogen, die man vielleicht auf einer Diskothek kaufen kann. Die Eltern müssen nur nicht vergessen, dass ein Verbot nicht etwas nützt, wenn sie gleichzeitig nicht ihren Kindern Liebe und Vertrauen geben.