Tysk

please hjælp tysk oversættelse :D

06. juni 2011 af kpoplover2 - Niveau: B-niveau

Wenn ich ihren namen denke, verrät gesicht, worüber ich hier mit niemanden sprechen kann. Dann grinsen sie mich in eine ecke und reissen kleine dreckige witze. Ind lachen
Rot werfe ich dann wüten. Gestern haben sie mich mit ihr gesehen. Sie haben uns nachgepfiffwn. Fred hat mit der zunge geschnalzt und im vorübergeben wollte er wissen ob alles echt an ihr sei. Ich weiss wie sie spricht mit welcher stimme streichelbar is die und zärtlich
Sie hatte ja gesagt als ich sie nach hause begleiten wollte. Sie hat mir ihre hand nicht weggenommen. Sie hat sich nicht an meiner adresse gestört. Aber solche lippen hat sie
Sie kräusen sich wenn sie meinen namen ausspricht. Sie bieten mir fragen an, wenn ich weiter weiss sagen du zu mir und fühlen sich warn an wenn ich sie berühre. Gestern habe ich sie zum ersten mal berührt. Gestern war schönes wetter. Blauen himmel hatten wir über uns, sehr blauen himmel, den wir bemerkten, als wir beiden nicht wussten was man noch sagt, wenn man sich zum ersten mal geküsst hat
Er ist sehr blau nicht wahr
Ja. Und die wolken sehen aus
Hast du eigentlich blaue augen
Ja
Zeig mal
Aber die sind doch braun
Braun warn auch die blätter über uns

Jetzt wiess horst nichtrs mehr mit sich anzufangen. Der erzieher ist aus dem schlafsaal gegangen und horst will wissen wie es denn so wäre mit der kleinen
Hslt den mund
Komm tu doch nicht so ist sie gut
Halt maul
Man wird doch fragen dürfen hört mal seine flamme
Knustscht gut oder
hast du ihm von mir erzählt
er wollte wissen, wer du bist
und was hast du gesagt
dass du schlosser lernst
und
er will dich mal kennenlernen
aber
du dann darf ich vielleicht länger wegbleiben
aber ich doch nicht
aber am sonntag kommst du zu uns. Solltzum kaffeetrinken kommen.
Meinst du
Du musst
Kann ich so kommen
Zieh doch den anzug an
Wie ist er, dein vater

Ich glaube, dass ihr vater freundlich is denn er hat mich freundlich gegrüsst, als wir uns einmal vor seiner Haustür begegneten. Ich glaube, dass er freundlicher ist als herr sutro, der jetzt meinen schrank durchwühlt, weil horst mich bei ihm verraten hat. Ich soll geraucht haben. Dabei habe ich nur horst verprügelt, weil der wieder seine witze gemacht hat, weil der behauptet hat, elke hätte noch einen anderen freund.
Und überhaupr geht die mit jedem
Du schwein
Bild dir doch nichts ein... oder glaubst du, du wärst was besseres
Halt den mund
Was denn? Oder etwas nicht? Gehörst du nicht mehr zu uns

Auf dem jugendamt haben sie gesagt, dass ich hierhin gehöre. Und meine mutter hat mir geschrieben, dass ich hier bleiben muss. Und mein vater weiss nicht, dass ich hier bin, weil


er es nicht wissen will, weil er nur seine schnapsflaschen kennt und die andere frau, von der miene mutter behauptet, dass ise ihr den man weggenommen hat.
Herr Sutror hat beim Durchwühlen meines spindes auch den breif gefunden, den mir meine mutter geschickt hat. Ich hatte ihr von elke geschreiben.
Sie hatte geantwortet, dass ich damit aufhören sollte. Lern erst mal was und fang nicht wie dein vater an. Mit Mädchen herumtreiben! Du bist zu jung dazu, und überhaupt hast du allerhand gutzumachen, dass kannst du nur, wenn du gute leistungen und eine gute Führung zeigst.
Herr sutro bestraft mich, obwohl er keine Zigaretten bei mir gefund hat. Er schickt mich ins bett, verbietet mir fernzusehen, kürzt mir das taschengeld.
Ich bin froh allein zu sein, bin froh, dass es noch hell ist, weil ich noch nicht einschlafen will. Noch nocht. Ich möchte Träume haben, in denen nur elke eine rolle spielt. Solche träume möchte ich habe: ich komm dann morgen mit dem wagen vorbei und hole dich ab... probier mal den neuen mantel... findest du die kette schön? Wollen wir essen gehen ruf mich an
Aber diese traüme kommen nicht. Ich denke an den kommenden sonntag, frage mich, was elkes eltern wohl zu mir sagen weden, rechne aus, wieviel geld mir noch bleiben wird für blumen die ich mitbringen möchte, überlege, wer mir geld leihen könnte.
Kannst du mir am wochenede fünf mark pumpen
Nein
Du
Wozu denn
Naja
Ich krieg noch drei mark von dir
Jaja das nächste mal ...zwei mark vielleicht
Geht auch nicht
Vielliecht will er seiner süssen was schenken horst
 


Brugbart svar (0)

Svar #1
06. juni 2011 af Mastyx (Slettet)

Måske skulle du prøve at oversætte det i google translate, selvom at det ikke vil oversætte det korrekt, men noget af det vil vel være forståeligt, godt hjælp.

M.V.H.


Skriv et svar til: please hjælp tysk oversættelse :D

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.