Tysk
Tysk hjælp :s
Hej, jeg skal have forstået en tale, før jeg kan analyser den til min eksame. Men der er noget jeg ikke forstår. Er der nogle der kan hjælpe mig og oversætte det :s?
Die Parteien, die sich in unserer Gemischaft zusammengefunden haben, sind ihrem Land und sie sind der Welt verpflichtet - dem Teil und dem Ganzen. Dass wir über Europa hinausgegriffen haben und eine wahrhaft weltweite, Geminschaft geworden sind, ist meine unsere - besondere Genugtuung. Aber die Zahl unserer Mitglider und die Zahl derer, die es werden möchten, sind nicht Wert an sich, sondern Verpflichtung.
Nichts kommt von selbst. Und nur wenig ist von Dauer. Darum - besinnt Euch auf Eure Kraft und darauf, dass jede Zeit eigene Antworten will und man auf ihrer Höhe zu sein hat, wenn Gutes bewirkt werden soll.
Mange tak på forhånd, håber virkelig nogle kan forstå og kan oversætte det.
Svar #1
08. juni 2011 af Tyskfødt (Slettet)
Jeg kan godt se, at teksten kan volde problemer - ikke kun for udlændinge.
Partierne, der har sammensluttet sig i vores samfund, har et ansvar overfor deres land og overfor hele verden - ikke kun delvis men totalt. Det, at vi ikke kun er interesseret i Europa, men er blevet et sandt verdensomspændende fællesskab, er for mig og os en særlig tilfredsstillelse. Men antallet af vores medlemmer og antallet af dem, der gerne vil være det, er ikke en værdi i sig selv, men derimod en forpligtelse.
Der er ikke noget, der kommer af sig selv, og kun lidt varer ved. Derfor - vær bevidst om jeres kraft og om, at hver tid kræver sine egne svar og man skal være på højde med dem, hvis man skal udrette noget godt.
Svar #2
08. juni 2011 af ove (Slettet)
Rigtig mange tak, nu kan jeg bedre arbejde med den af teksten, nu hvor jeg forstår det 100 %
Skriv et svar til: Tysk hjælp :s
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.