rettelse af oversættelse

Schließlich sah den alten Mann Alte der Park wieder. Es war der erste wirkliche Frühlingstag. Jetzt war es die dunkle Vergangenheit. Und es war ein langer und kalter Winter gewesen. In diesem Jahr wurde die neue Frühjahr ein besonderes Erlebnis für den alten Mann hatte eine schwierige Zeit  -ord mangler-. Seit Monaten hatte die Krankheit ihn plagen. Aber jetzt ist es besser gewesen, er hatte mehr Kraft jetzt.?Der alte Mann blieb steht. Die bisherige Morgen war kalt, aber jetzt warft die heiße Sonne einen hellen Schein überall: die große Wiese war noch -ord mangler grün, aber es hatte eine leichte Tönung, und obwohl die hohen Bäume noch ganz nackt -ord mangler , sie hatten -ord mangler dünne Zweige frischen Trieben.
Es waren viele Leute dort. Viele würden offensichtlich wie er Erfahrung am ersten Tag des Frühlings. Er wusste nicht, viele Menschen. Dennoch war es eine große Freude, dass es so viele waren es. Der Winter war eine einsame Zeit.
Der alte Mann lächelte. ''Ich bin immer noch ein wenig schwach - aber die Natur haben die gleiche Kraft wie im letzten Jahr,'', dachte er glücklich.

Endelig oplevede den gamle mand parken igen. Det var den første rigtige forårsdag. Nu var den mørke tid forbi. Og det havde været en lang og kold vinter. I år var det nye forår en særlig oplevelse, for den gamle mand havde haft en svær tid. I månedsvis havde sygdommen plaget ham. Men nu var det blevet bedre; han havde flere kræfter nu. ?Den gamle mand standsede. Den tidligere morgen havde været kold, men nu kastede den varme sol et lyst skær overalt: den store plæne var endnu ikke grøn, men den havde en lys nuance; og skønt de høje træer stadigvæk var helt nøgne, havde de tynde grene friske skud.
Der var mange mennesker der. Mange ville åbenbart ligesom han opleve den første forårsdag. Han kendte ikke de mange mennesker. Alligevel var det en stor glæde, at der var så mange der. For vinteren havde også været en ensom tid.
Den gamle mand smilte. ‘’Jeg er endnu lidt svag, - men nature har same kraft som sidste år,’’ tænkte han glad.