Tysk
Hjælp TYSK!
Hej! har skrevet en kort krimi og ville meget gerne høre om der evt. er fejl i den :) (rettelser)
Draußen sah es ganz grausam kalt aus. Es schneite und es begann dunkler Abend zu werden. Ich hörte ein schrei. Ich lief zu dem Wohnzimmer und sah viel Blutflecken verstraut am Fußboden. Julia lag in der Ecke ein-schmiert in Blut mit einem Messer in der Hand. Ich brach zusammen und konnte es nicht verstehe. Meine Tochter! Wie konnte es geschehen? Wer hat es getan? Ich rief den Bereitschaftsdienst an. Als die Polizei- und Ambulanzeleute kam, fragte sie mich wer Julia sehr gut gekannt hatte. Ich wusste dass sie ein bester Freund hatte, Thea, und ein anderer Freund, der Christian heißt, wie er mit Julia es hatten. Der Polizeimann sagte „Du brauchst dich nicht zu kümmern. Wie wird eingeschaltet, aber es tut mir Leid“
Ich ging in Julias Zimmer und fand ein Bild auf Julia und Christian. Konnte es er sein? Ist er der Mörder? Der nächste Morgen besuchte ich Thea weil ich mit ihr sprechen wollte. Ich klopfte an der Tür und Thea öffnete sie. „Hallo Charlotte! Du friert, kommen Sie doch herein ins Wärme!“ sagte sie. Es gab ein Duft von Farbe. Es war Pink überall. „Es tut mir furchtbar leid, was da passiert ist. Hast du mit Christian geredet? Dass muss für ihn ein Groß Verlust werden. Du sollst doch sagen wenn ich helfe soll“. Ich fragte wie Christian etwas damit zu tun hatte und sie sagte „Ja, ich finde sein Benehmen ein bisschen anders. Er wirkt mir nicht ganz geheuer, aber ich will nicht in fremde Angelegenheit mische.“
Ich möchte mich von Thea verabschieden und gang nach Hausse, wo Christian vor der Tür stand. „Charlotte ich möchte gern mit dir reden“. Ich sah verdächtig an ihn und öffnete die Tür. „Ich liebe Julia sehr viel, und sie liebte mich auch sehr viel. Aber ich habe Bange Ahnungen dass Thea also von mir Gefühle hat. Ich denke dass sie eifersüchtig ist und damit wollte Julia tot.“ Es klopfte an die Tür. Es war die Polizei „Charlotte, wir haben möglicherweise Spur von der Mörder an dem Messer gefunden. Kenntest du ein Person dass pinkt wohnt? Es gibt ein Klecks Farbe an dem Messer„.
Svar #1
21. september 2011 af Stygotius
Draußen sah es ganz grausam kalt aus. Es schneite und es begann ein dunkler Abend zu werden. Ich hörte einen (s)Schrei. Ich lief zu dem Wohnzimmer und sah viele Blutflecken (verstraut am) auf den Fußboden verstreut. Julia lag in der Ecke (ein-schmiert) in Blut eingeschmiert und mit einem Messer in der Hand. Ich brach zusammen und konnte es nicht verstehen. Meine Tochter! Wie konnte (es geschehen) so was passieren? Wer hatte es getan? Ich rief den Bereitschaftsdienst an. Als die Polizei(-) und (Ambulanze)Rettungsleute (kam) angekommen waren, fragten sie mich wer Julia sehr gut gekannt hatte. Ich wusste, dass sie eine beste( r)Freundin hatte, Thea, und auch einen anderen(r) Freund, der Christian heißt, wie er mit Julia es hatten???. Der Polizist(eimann) sagte „Du brauchst dich nicht zu kümmern. Wie wird eingeschaltet, aber es tut mir Leid“
Ich ging in Julias Zimmer und fand ein Bild (auf) von Julia und Christian. Konnte (es) er es sein? Ist er der Mörder? (Der) Am nächsten Morgen besuchte ich Thea weil ich mit ihr sprechen wollte. Ich klopfte an der Tür und Thea öffnete (sie). „Hallo Charlotte! Du frierst, komm(en Sie) doch herein in(s) die Wärme!“ sagte sie. Es gab ein Duft von Farbe????. Es war Pink überall. „Es tut mir furchtbar leid, was da passiert ist. Hast du mit Christian geredet? Das(s) muss (für ihn) ihm ein (G)großer Verlust sein (werden). Du sollst doch sagen wenn ich dir helfen soll“. Ich fragte, (wie) ob Christian etwas damit zu tun hatte, und sie sagte „Ja, ich finde sein Benehmen ein bisschen anders. Er (wirkt) ist mir nicht ganz geheuer, aber ich will (nicht in fremde Angelegenheit mische) mich daraus halten.“
Ich möchte mich von Thea verabschieden und (gang) ging nach Hau(s)se, wo Christian vor der Tür stand. „Charlotte ich möchte gern mit dir reden“. Ich (sah verdächtig an) betrachtete ihn misstrauisch und öffnete die Tür. „Ich liebe Julia sehr viel, und sie liebte mich auch sehr viel. (Aber i) Ich habe aber (Bange) böse Ahnungen) Ich fürchte (aber), dass Thea also (von mir) zärtliche Gefühle für mich hat. Ich (denke) glaube, dass sie eifersüchtig ist und damit (wollte) Julia tot wünscht.“ Es klopfte an die Tür. Es war die Polizei „Charlotte, wir haben möglicherweise Spuren von (der) dem Mörder an dem Messer gefunden. Kenn(te)st du (ein Person) jemand, (dass) der sich pink anzieht (pinkt wohnt)? Es gibt (ein Klecks Farbe) Farbkleckse an dem Messer.
Du er faktisk smaddergod til at formulere dig på tysk. Hvis du arbejder en del med det og undgår forskellige sjuskefejl, vil du sikkert blive drøngod til tysk.
Svar #2
22. september 2011 af Stygotius
I stedet for: "Es schneite und es begann ein dunkler Abend zu werden" kunne du skrive
"Es schneite, und ein dunkler Abend war fast angebrochen."
Svar #3
22. september 2011 af giraffenh (Slettet)
Ihh tusind tak for hjælpen:) Og tak for komplimenten !! :D
Svar #4
22. september 2011 af giraffenh (Slettet)
mht til at "wie er mit Julia es hatten'' stod der i ordbogen at de var kærester ...
Svar #5
22. september 2011 af Stygotius
Nåå ja, jo, -men så må du skrive "...und der es mit Julia hatte " ( det relative "som" hedder jo i mask. nomin. 'der')
I øvrigt ser jeg ved an gennemlæsning at du i stedet for „Ja, ich finde sein Benehmen ein bisschen anders "
nok skal skrive "............en bisschen andersartig".
Svar #6
27. september 2011 af giraffenh (Slettet)
ok nåårh ja for det svarer til ''anderledes'' tusind tak!!
Skriv et svar til: Hjælp TYSK!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.