Tysk
Hjælp, det er bare en lille smule tysk.
Er der en der vil hurtigt vil tjekke om det er ser fornuftigt ud. på forhånd.
Han fandt det positivt, at han voksede op under uden strenge regler og normer.
Han gik i Rudolf Steiner-skolen, hvor undervisningen var baseret på barnets egen behov.
Denne udtalte frihed havde sikkert også stor betydning for hans senere arbejdsevne og selvdisciplin.
På den anden side havde denne ualmindelige barndom også negativ indflydelse, idet mange af hans hovedpersoner var neurotiske og ikke havde noget harmonisk forhold til forældrene.
den tyske version:
Er fand es positiv/ermutigend, dass er ohne strenge Regeln und Normen aufwuchs.
Er ging zu/auf der Rudolf Steiner Schule, wo der Unterricht auf die eigenen Bedürfnisse des Kindes beruhte.
Dieser ausgesprochenen Freiheit hatte wahrscheinlich auch Bedeutung für seine spätere Arbeitsfähigkeit und Disziplin.
Auf der anderen Seite, hatte diese eigenartige Kindheit auch einen negativen Einfluss, da viele seiner Protagonisten neurotisch waren und keine harmonische Beziehung zu den Eltern hatten.
Svar #1
25. september 2011 af Tyskfødt (Slettet)
Er fand es positiv/ermutigend, dass er ohne strenge Regeln und Normen aufwuchs.
Er ging auf (eller: er besuchte) die Rudolf-Steiner-Schule, wo der Unterricht auf die eigenen Bedürfnisse des Kindes beruhte.
abgestellt waren.
Diese ausgesprochene Freiheit hatte wahrscheinlich auch Bedeutung für seine spätere Arbeitsfähigkeit und Disziplin.
Auf der anderen Seite hatte diese eigenartige Kindheit auch einen negativen Einfluss, da viele seiner Protagonisten? zentralen Gestalten? neurotisch waren und keine harmonische Beziehung zu den Eltern hatten.
Svar #2
25. september 2011 af Stygotius (Slettet)
Er fand es positiv/ermutigend, (dass er ) ohne strenge Regeln und Normen (aufwuchs) aufzuwachsen.
Er ging (zu/auf der) in die (eller 'besuchte die') Rudolf Steiner Schule, wo der Unterricht auf die eigenen Bedürfnisse des Kindes beruhte.
Dieser ausgesprochenen Freiheit hatte wahrscheinlich auch Bedeutung für seine spätere Arbeitsfähigkeit und Disziplin. FINT
Auf der anderen Seite(,) hatte diese eigenartige Kindheit auch einen negativen Einfluss, da viele seiner Protagonisten neurotisch waren und keine harmonische Beziehung zu den Eltern hatten. FINT
Svar #4
26. september 2011 af Stygotius (Slettet)
ja, oops, jeg havde overset "dieser ausgesprochenen Freihet ". Det er selvfølgelig noget sludder.
Skriv et svar til: Hjælp, det er bare en lille smule tysk.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.