Fransk
Ret min oversættelse?
kan nogle være sød at rette min oversættelse
på dansk:
Familien Brun forbereder ferien. Det er et stort problem. Forældrene vil gerne besøge Normandiet og se de forskellige historiske monumenter i denne region. Men børnene har været i Normandiet med skolen og foretrækker kysten i Sydfrankrig.
Forældrene beslutter at leje en camping-car for at tilfredstille alle familimedlemmerne. Først tilbringer de 3 dage i Normandiet, og bagefter tager de til Sydfrankrig og camperer ni nærheden af Nice.
Her er der mange muligheder. Man kan benytte alle aktiviteterne på campingpladsen, eller man kan spadsere i Nice, den smukke by med caféer og restauranter.
Til næste år vil familien se andre regioner i Frankrig.
oversat til fransk:
La famille Brown se prépare vacances. C'est un gros problème. Les parents aimeraient visiter la Normandie et de voir les différents monuments historiques dans cette région. Mais les enfants ont été en Normandie avec l'école et préfèrent la côte du sud de la France.
Les parents décident de louer un camping-car pour satisfaire tous les familimedlemmerne. Tout d'abord, passer 3 jours en Normandie, et ensuite ils vont à sud de la France et neuf camp près de Nice.
Il ya beaucoup de possibilités. Vous pouvez utiliser toutes les activités au camping, ou vous pouvez vous promener à Nice, la belle ville de cafés et restaurants.
L'année prochaine, la famille va voir les autres régions de France.
Svar #1
29. september 2011 af french doctor
Hej
Du skriver: "kan nogle være sød at rette min oversættelse".
"Din" oversættelse?
Det er simpelt hen for pinligt, at du sender det her åbenlyse eksempel på snyd ud i det åbne rum.
Du har intet oversat, men blot brugt Google Translate.
Og hvad har du så fået ud af det?
Ja, fx nedenstående sætning, som jo er til at grine over, hvis ikke det var fordi, det var så tragisk:
Les parents décident de louer un camping-car pour satisfaire tous les familimedlemmerne.
Regner du virkelig med, at din lærer ikke kan gennemskue dit snyderi?
Og regner du virkelig med, at du kan få andre herinde til at gå ind og rette i noget, som maskinen Google har spyttet ud.
I givet fald har du meget at lære.
Tænk dig om en anden gang.
Venlig hilsen
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Ret min oversættelse?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.