Die zwei gesellen....fatter 0.....

#0 Kom selv på banen først.

okay ....altså det jeg forstår af digtet er at:
den handler om 2 fyre, som rejser ud i verdenen......

please er der ikke nok nogen som lige gider at se på digtet....

Die zwei gesellen

Es zogen zwei rüstge Gesellen
Zum erstenmal von Haus,
So jubelnd recht in die hellen,
Klingenden, singenden Wellen
Des vollen Frühlings hinaus.

Die strebten nach hohen Dingen,
Die wollten, trotz Lust und Schmerz,
Was Rechts in der Welt vollbringen,
Und wem sie vorübergingen,
Dem lachten Sinnen und Herz.

Der erste, der fand ein Liebchen,
Die Schwieger kauft’ Hof und Haus;
Der wiegte gar bald ein Bübchen,
Und sah aus heimlichem Stübchen
Behaglich ins Feld hinaus.

Dem zweiten sangen und logen
Die tausend Stimmen im Grund,
Verlockend’ Sirenen, und zogen
Ihn in der buhlenden Wogen
Farbig klingenden Schlund.

Und wie er auftaucht’ vom Schlunde,
Da war er müde und alt,
Sein Schifflein das lag im Grunde,
So still war’s rings in die Runde,
Und über die Wasser weht’s kalt.

Es singen und klingen die Wellen
Des Frühlings wohl über mir;
Und seh’ ich so kecke Gesellen,
Die Tränen im Auge mir schwellen
Ach Gott, führ uns liebreich zu Dir!
(aus: J. v. Eichendorff, Werke, hrsg. v. G. Baumann, Stuttgart (Cotta) 1953.)


kan i ikke please hjælpe mig, bare med et lille referat....

hey sebb
du har de vansklige småord i tysk vil du ikke sende mig dem?

KOM nu er der virkelig ikke nogen som kan hjælpe os............

er der VIRKELIG ikke nogen...som forstår digtet9.......9.9.99.

hva' med at få fat på en ordbog..og komme igang..okay her kommer lidt af det jeg opfattede ved hurtig gennemlæsning...

Det er to unge fyre, der for første gang er hjemme fra - ud i foråret.
De stræber efter store ting...den første finder sig en kæreste...den anden synger og lyver...han bliver gammel og træt..og foråret er over..
handler om livet (foråret) går jeg udfra..

ja, med en ordbog er den meget lige til.. men #7 har ret, det handler om livet og foråret...